Как переводится на английский язык «Масленица»?

Никак не переводиться. Можно дать по английски объяснение, что это такой языческий праздник и так далее. Как не переводиться например "матрешка" на английский или с английского не переводится слово "компьютер", а с немецкого "дизель".

Shrovetide

Pancake week

Mardi Gras

Масленица, это старинный индоевропейский праздник, и так ли или иначе празднуется практически во всех индоевропейских странах. Ведь когда то мы были одним народом. называется, он разумеется по разному.