Как переводится глагол «(sich) lassen» в немецком языке?

Сам по себе модальный глагол "lassen" переводится "давать", "позволять", "отпускать", а также "поручать", "повелевать". Так вот в этом значении (без "sich") есть два способа перевода:

1. С переводом глагола "lassen":

Er lasst sie gehen. - Он даёт ей уйти.

Die Lehrerin lasst die Schuler einen Text schreiben. - Учительница задает ученикам написать текст.

1. "lassen" не переводится на русский язык: - Ich lie? den Kuli fallen. - Я уронил ручку (досл.: я даю ручке упасть). - Ich lasse Wasser ins Glas flie?en. - Я наливаю воду в стакан (досл.: Я даю воде течь в стакан.

К такому же употреблению относятся классические примеры из школьной программы:

• Ich lasse meine Haare schneiden. - Я стригу волосы (в парикмахерской).
• Ich lasse mein Auto reparieren. - Я отдаю в ремонт свой автомобиль.

->Der Konig lie? einen neuen Zug bauen. - Король повелел построить новый поезд.

Во всех этих случаях не сам субъект (Ich, der Konig) выполняет действие, а вместо него это делает кто-то другой. Субъект же лишь дает поручение или выражает свое намерение относительно глагола.

А вот глагол "sich lassen" (с местоимение "sich") выражает возможность какого-либо действия:

Die Chemie lasst sich in organische und anorganische Chemie einteilen. - Химию можно подразделить на органичнческую и неорганическуй.

Все зависит от контекста. Вообще глагол "(sich) lassen" переводится как оставлять, перестать, позволить.

Например:

Lass mich in Ruhe - переводится как: оставь меня в покое.

Ich lasse den Schlussel auf dem Tisch - я оставлю ключ на столе.

Lass es sein - прекрати.

Sie lassen einen Stein in einen tiefen Brunnen fallen - они бросили камень в глубокий колодец (если дословно то: позволили камню упасть в глубокий колодец).

Надеюсь как-то вам поможет.