Как переводится фраза: «Clavus clavo pellitur», каково её происхождение?







+13 +/-
Профиль пользователя Annemie Спросил: Annemie  (рейтинг 7405) Категория: образование

Ответов: 1

+/-
Лучший ответ

В русском языке латинской фразе "Clavus clavo pellitur" соответствует фразеологизм

"Клин клином вышибают".

Фраза читается как - клавус клаво пеллитур.

Фраза означает, что результаты какого-либо действия, явления, состояния (чаще всего негативного)

устраняются теми же средствами, которые вызвали это действие или состояние.

Например:

  • лечиться от любви новой любовью;
  • зло исцеляется злом;
  • силу можно побороть только силой;
  • подобное лечится подобным;

Если человек боится темноты, высоты, ограниченного пространства, то чтобы побороть эти и другие страхи, ему надо постепенно приучать себя к темным замкнутым помещениям и нахождению на высоте.

Те, кому приходилось колоть дрова, знают, что иногда попадают поленья сильно сучковатые или с такими перевитыми волокнами, что топор или колун не может их расколоть,

ими можно сделать только узкую насечку или щель.

Чтобы расширить эту щель в неё забивается деревянный или металлический клин.

Иногда сразу помогает, полено разламывается, а иногда клин уходит в полено и застревает там.

В этом случае как раз и пригодится второй клин, который забивается поверх первого или в узкую щель рядом. Обычно двух клиньев бывает достаточно, чтобы полено раскололось.

Вот так и появился этот фразеологизм.

Ответил на вопрос: Barnett  

Похожие вопросы

Спросил
1 Отв.
Какая медицинская специальность переводится с латинского как «предвидящий»?
Ответ: Эта профессия называется провизор - фармацевтический работник, имеющий высшее образование, которое получают на фармацевтическом факультете в медицинской академии или институте. Латинское слово ... Читать далее...
Автор вопроса: CASIMIRA, в категории | | |
Спросил CASIMIRA
1 Отв.
Этимология слова крассула?
Ответ: Название происходит от латинского слова crassus — «толстый», «мясистый». Это характеризует внешний вид листьев и стеблей цветка толстянки. А как красиво звучит крассула. Я всегда говорила, толстый-п ... Читать далее...
Автор вопроса: Reheated, в категории | |
Спросил Reheated
2 Отв.
Как перевести фразу: «Bis dat qui cito dat», что она означает?
Ответ: Вдвойне дает тот, кто дает скоро. Близка к значению пословицы:Дорога ложка к обеду. Кто незамедлительно оказывает помощь, не раздумывает, тот и проявляет ... Читать далее...
Автор вопроса: Muinarc, в категории |
Спросил Muinarc
2 Отв.
Какое слово в латинском языке означало слуга, а в русском (см)?
Ответ: Для ответа на это задание обратимся к словарю классической латыни и определим, как на этом древнем языке будет звучать слово слуга. Оказывается, это слово ... Читать далее...
Автор вопроса: Twitty, в категории | |
Спросил Twitty
1 Отв.
Что алхимики называли plumbum candidum, plumbum nigrum, plumbum cinereum?
Ответ: Алхимики были разные. Если с нигрумом все сходились во мнениях, что это собственно свинец, то олово некоторые именовали кандидум, а некоторые албум. Цинереум ... Читать далее...
Автор вопроса: Harken, в категории | | | |
Спросил Harken
1 Отв.
Сколько латинских названий хим. элементов оканчиваются на um, но не на ium?
Ответ: Все 25 перечисленных в моём списке элементов, в скобках даны их полные латинские наименования. Бор (Borum), углерод (Carboneum), фтор (Fluorum), неон (Neonum), ... Читать далее...
Автор вопроса: Vulpecula, в категории | | | | |
Спросил Vulpecula
2 Отв.
Что значит латинское выражение Faciam ut mei memineris? Какой перевод?
Ответ: Данное выражение переводится как Сделаю так, чтобы ты обо мне помнил. Это выражение иногда предлагают сделать тату-надписью в тату салонах. Как надпись ... Читать далее...
Автор вопроса: Digs, в категории | | | |
Спросил Digs
4 Отв.
Что значит латинское выражение Procul negotis? Как его правильно перевести?
Ответ: Beatus ille, qui procul negotiis - переводят как: блажен тот, кто (пребывает) вдали от дел. Вдали от дел Правда, больший смысл, на мой взгляд, дает перевод, ... Читать далее...
Автор вопроса: Piranhas, в категории | | |