Как перевести обращение «мэм»?
Ответов: 3
Мэм - это сокращение от мадам (madam), возникшее в результате ассимиляции. Примерно такой же процесс происходит в русском языке, когда мы сокращащаем слово "сейчас" до "щас" в быстрой речи. Слово мэм постепенно стало языковой нормой. Что касается слова мадам, то оно, по всей видимости, является сращением двух слов ma и dame, обозначающих "моя госпожа".
Мэм используется в обращении к человеку или же к официальному лицу, имя и фамилию при этом можно опускать. После слова мадам, как правило, следует обычно фамилия. В сочетании с фамилией употребляется только мадам. То есть, не всегда слова мэм и мадам взаимозаменяемы.
Что касается первода на русский язык, перевод будет зависеть от ситуации. Если переводится текст об англоязычной стране, то в переводе оставляем транслитерацию "мэм". В других случаях возможен вариант "госпожа", а иногда стоит и вовсе опускать это слово при переводе на русский язык.
На письме слово мадам часто сокращают до Mme + фамилия. Множественное число от madam - mesdames (Mmes).
Здесь более подробная статья на эту тему на английском языке.
"мэм" - это уважительное обращение к женщине в англоязычных американских шататах, обычно это слово означает - госпожа, сударыня, а так как эти слова сейчас вообще вышли из оборота в некоторых странах, то просто мадам. Так же мэм уважительно обращаются к старшим по званию в полиции штатов.
обращение мэм употребляется к особам женской принадлежности среднего а также пожилого возраста применяется в странах западной европы и имеет перевод на русский язык как госпожа мадам сударыняженщина и тому подобное.
Похожие вопросы
Добавить комментарий