Как перевести на английский «звено цепи» чтобы не звучало как «чайник»?
Ответов: 4
2 +/-
Лучший ответ
На самом деле вариантов тут особо и нет. "Цепь" в данном контексте будет именно chain, а "звено" - именно link. Так что либо chain link, либо link of chain. Какой вариант выбрать, зависит от предложения - по возможности нужно избегать "каскада of", также затрудняют восприятие слишком длинные конструкции, т.е. и "link of chain of big size", и "chrome vanadium steel chain link" выглядят одинаково коряво. Давайте предложение целиком, подберем "красивый перевод".
1 +/-
Все зависит от предложения, вариантов перевода много. Лучше было бы если весь контекст. Ну вообщем можно еще воспользоваться section part.
1 +/-
А может сделать вот так Element circuit ? Элемент цепи. Смысл тот же.
1 +/-
Ну напишите "link of chain" или "piece of chain".
Похожие вопросы
Как пишется по английски крокодил?
Ответ: Добрый день, в нашей стране на свободной воли крокодила не встретить, наш климат им не очень подходит, но всегда его можно увидеть в зоопарках.
Если вам нужно знать, как правильно называть это живот ... Читать далее...
Как звучит по английски Rossia?
Ответ: Если говорить о написании, то по-английски Россия - это Russia.
Что касается фонетики, то произноситчя как "Раша", с картавым R - [?r???].
Почесу именно U, не O? - Это, друг мой, правила чтения и п ... Читать далее...
Можно ли на Почте России отправить денежный перевод в Луганск, Донецк? Как?
Ответ: Денежные переводы в Донецкую и Луганскую непризнанные республики по привычным схемам отправить нельзя, потому что эти республики не признаны юридически.
На данный момент знаю такие способы перев ... Читать далее...
Как звучат названия игральных карт и мастей на английском?
Ответ: Названия игральных карт на английском языке таковы (полная колода в 54 карты):
двойка — two или deuce
тройка — three или trey
четвёрка — four
пятёрка — five
шестёрка — six
семёрка — seven
вось ... Читать далее...
Что делать с плесенью на сеточке у заварника?
Ответ: Если плесень очень старая и сухая, приготовьте полиэтиленовый мешочек, в который заворачивают хлеб, и т. д., проверив его на целостность (вдуйте в него воздух и, зажав выход, надавите на мешочек. Во ... Читать далее...
На каких людей рассчитан ЕГЭ по английскому?
Ответ: Спрашивать лучше не "На каких людей рассчитан?", а "На сколько рассчитывают те, кто его проводит?" )))
Имею дома фолиант простынного формата "ЕГЭ-2013. Английский язык. 30 типовых вариантов заданий" ... Читать далее...
Перевод часов в Саратове перенесен? Какая дата перевода стрелок в 2016 г.?
Ответ: Саратовскую область все-таки решили перевести в третью часовую зону, т. е часы бывшего местного времени переведут на час вперед. Дату определили предположительно - в ночь на 4 декабря 2016 года. В св ... Читать далее...
Мешает ли толстый слой накипи в чайнике быстрому закипанию воды? Почему?
Ответ: Конечно мешает. Только постановка вопроса некорректна. Правильнее было бы - "увеличивает ли накипь время кипячения?".
Поскольку накипь хуже проводит тепло, чем метал и, к тому же, увеличивает толщин ... Читать далее...
Добавить комментарий