Как перевести in the red/ in the black?

Если говорить об экономических терминах, то - in the red - означает - иметь дефицит баланса, с отрицательным сальдо, убыточный...etc. - in the black - означает - рентабельный, с положительным сальдо, с прибылью...etc.

В разговорной речи и в том примере, который вы дали, выражение - in the red - можно перевести как - быть в долгах, быть должным. - Боюсь, что к концу каждого месяца я (всегда) в долгах (я должен).

In the black - антоним вышеуказанного выражения, то есть - я ничего не должен, мой баланс положительный.