My brother has been in hospital. I wonder how he is getting on и что такое getting on
Как перевести два предложения с английского?
+2 +/-
Ответов: 3
1 +/-
Лучший ответ
"My brother has been in hospital" - Мой брат попал в больницу. Время - Present Perfect, то есть, действие было произведено раньше, но результат виден сейчас(он еще остается в больнице), нет временного указателя, так как в этом времени он невозможен.
"I wonder how he is getting on" - Я представляю, как он поправляется. Коряво, конечно, можно еще перевести - "Я думаю, как он себя чувствует", но первый вариант все-таки дословный.
"Getting on" или "get on" - фразовый глагол, означает "вставать", "поправляться", "делать успехи". Буквально "get" - собираться или получать; "on" - "на" или "в". Фразовые глаголы не всегда переводятся буквально.
1 +/-
Мой брат лежит/находится в больнице (Present Perfect показывает, что действие продолжается и в настоящее время, хотя он попал в эту самую больницу не сегодня... впрочем, время, когда брат туда попал, говорящего не интересует - есть просто констатация факта, что он лежит в больнице в настоящее время (и уже какое-то время там находится).
get on - это фразовый глагол, который переводится (в данном контексте) как чувствовать себя. - Хотелось бы знать, как он себя чувствует. (Хотелось бы знать, как он там/как у него дела) (примерный перевод). Сравните с приветствием: How are you getting on? - Как дела? Как поживаешь?
0 +/-
Мой брат был в больнице. Интересно, как он становится на
Гугл тебе в помощь.
Похожие вопросы
Можно ли на Почте России отправить денежный перевод в Луганск, Донецк? Как?
Ответ: Денежные переводы в Донецкую и Луганскую непризнанные республики по привычным схемам отправить нельзя, потому что эти республики не признаны юридически.
На данный момент знаю такие способы перев ... Читать далее...
Как звучат названия игральных карт и мастей на английском?
Ответ: Названия игральных карт на английском языке таковы (полная колода в 54 карты):
двойка — two или deuce
тройка — three или trey
четвёрка — four
пятёрка — five
шестёрка — six
семёрка — seven
вось ... Читать далее...
Перевод часов в Саратове перенесен? Какая дата перевода стрелок в 2016 г.?
Ответ: Саратовскую область все-таки решили перевести в третью часовую зону, т. е часы бывшего местного времени переведут на час вперед. Дату определили предположительно - в ночь на 4 декабря 2016 года. В св ... Читать далее...
Как переводится фамилия Трамп? Что означает фамилия Трамп?
Ответ: Дональд Трам в одной из своих книг писал, что его фамилия имеет немецкие корни и первоначально звучала как Друмпф (Drumpf) либо Трумпф (Trumpf). Затем она ассимилировалась под правила чтения английск ... Читать далее...
Как перевести платеж c одной карты visa на другую карту?
Ответ: Первый случай :подходите к автомату, далее находите "ПЕРЕВОД СРЕДСТВ", потом набираете нужную сумму для перевода , потом вводишь шрифт из цифр который написан на той карте, на которую вы совершаете п ... Читать далее...
Link removed — что это? Какой перевод?
Ответ: Вот тут бы не помешал контекст. Без него о точном значении приходится только догадываться. Поэтому предлагаю вам подобие конструктора из самых распространённых вариантов:
{Ссылка | Соединение} {удал ... Читать далее...
Возможна фраза по-английски D.I.Mendeleev did not discover periodic acid?
Ответ: Проще всего из этой странной фразы (кстати, я ее не придумал, а увидел в американском журнале, посвященном химическому образованию) перевести слова "discover", "acid", а также "did not" и "D.I.Mendel ... Читать далее...
Какой перевод слова «rude» и как оно читается?
Ответ: Слово rude переводится как "грубый". Если разбираетесь в транскрипции, то у этого слова оно такое: [ru?d]. Если же нет, то читается оно "руд", буква р мягкая, не как в русском. Соответственно, назван ... Читать далее...
Добавить комментарий