Как на украинский перевести фразу «Так-то намного лучше»?
Ответов: 4
Так має бути ліпше
Так краще буде
Так набагато краще
То є значно краще
Так буде файно
Варианты есть. в зависимости от самого контекста, и региона Украины. На Западной будет звучат так, в Центре уже может по другому. А на Юге - еще может быть и третий вариант.
Украинский богат язык, а вот суржик...
Фраза на русском языке "Так-то намного лучше" по - украински звучит так: "Так-то набагато краще".
Вообще украинский язык сам по себе мягче русского, и слова в большинстве случаев пишутся так же, как произносятся.
Эта фраза должна звучать вот так "Ось так набагато краще", не путайте что нет в украинском языке слова "Так-то", это заменяется на "Ось так". Учимся и усовершенствуемся ребята!
Эта фраза звучит по украински так - Ось так-то набагато кращэ... И никак не иначе. )
Похожие вопросы
Добавить комментарий