В русском нет звука, передаваемого английской буквой W, и нет такой буквы, поэтому приходится использовать другие буквы.
Похоже, не существует чёткой системы, как английские слова или имена с этим звуком пишутся на русском языке.
Например:
William Shakespeare - Уильям Шекспир, но иногда также Вильям Шекспир,
Edward Snowden - ЭдВард СноУден,
James Watt - Джеймс Уатт,
100 Watt - 100 ватт,
Winnipeg (город в Канаде) - Виннипег и т.д.
Как, на Ваш взгляд, лучше, и существуют ли какие-то правила?
Правило относительно передачи английской буквы "W" на русском языке менялось. В прошлом придерживались принципа транслитерации и "W" заменяли на "В". Однако уже около четверти века как правило изменилось. Сейчас рекомендуется передавать звучание, а оно в случае английской "W" лучше передается буквой "У". При этом, однако, имена и слова, которые уже закрепились традицией с буквой "В" сохраняют свое написание.
Поэтому соратник Холмса остается Ватсоном, а первооткрывателя структуры ДНК зовут Уотсоном. Название единицы мощности "ватт" зафиксировано во многих документах и нормативах, а также в сокращении Вт, менять его нет резона. Но фамилия физика Джеймса Уатта встречалась только в исторических разделах учебников и ее не проблема писать по новым правилам.
Эдвард Сноуден попал тут в развилку. Имя "Эдвард" у нас передается и так и так, то есть традиция допускает различия, причем вариант "Эдвард" воспринимается как предпочтительный при переводе, а "Эдуард" — как местное имя. А "Сноуден" уже никак по-другому написать нельзя.
Данная буква обычно передается в русский язык звуком "в".
Другим звуком в русский язык она будет передаваться, в случае иного прочтения в транскрипции(возможно похожестью звука(сочетания звуков), на эквивалент русского звука, как в случае с Шекспиром и Уаттом).
Добавить комментарий