Речь идет о переводе на англ яз.
Как бы вы перевели фразу «мы покажем вам кузькину мать»?
Ответов: 3
1 +/-
Лучший ответ
В каждом языке есть неперводимые вещи. Их хорошо понимают только люди, прожившие в стране долго или родившиеся там. Так дело и с кузькиной матерью обстоит. Происхождение этого фразеологизма до конца не установлено. Предполагают, что Кузька был домовой шкодливый и вредный. Раз он таков, то мать его еще круче. По преданию она жила за печкой. Когда ругались, детей стращали: говорили о том, что покажут Кузькину мать. То есть то, чего еще не видели - увидят. Угроза.
Хрущев может сказал это с трибуны по привычке, а может намекал на то, что покажет еще "то чего не видели" - Кузькину мать.
Но все это из области истории. А американцам нужно сегодня объяснить, что же это такое.
Думаю, что можно сказать о том, что это мифический персонаж, которого никто не видел. Что под этим подразумевается нечто неизвестное, новое и неожиданное. Показать Кузькину мать - это удивить.
This mythical character, he surprises people
0 +/-
А зачем что-то придумывать. Наш некогда глава государств конкретно с трибуны дал всем понять, что покажет тем кто не видел "кузькину мать". А "кузькина мать" - это была атомная бомба. Вот про эту бомбочку и говорил некогда вождь СССР и все его без перевода и объяснений хорошо поняли(иностранцы).
0 +/-
Я понимаю под данной фразой множество объяснений, ведь наш язык велик и эта фраза заменяет множество не цензурных выражений. Но по сути я перевёл бы её просто, Мы продемонстрируем вам своё превосходство и ли силу, а там что будет.
Похожие вопросы
Как пишется по английски крокодил?
Ответ: Добрый день, в нашей стране на свободной воли крокодила не встретить, наш климат им не очень подходит, но всегда его можно увидеть в зоопарках.
Если вам нужно знать, как правильно называть это живот ... Читать далее...
Как звучит по английски Rossia?
Ответ: Если говорить о написании, то по-английски Россия - это Russia.
Что касается фонетики, то произноситчя как "Раша", с картавым R - [?r???].
Почесу именно U, не O? - Это, друг мой, правила чтения и п ... Читать далее...
Можно ли на Почте России отправить денежный перевод в Луганск, Донецк? Как?
Ответ: Денежные переводы в Донецкую и Луганскую непризнанные республики по привычным схемам отправить нельзя, потому что эти республики не признаны юридически.
На данный момент знаю такие способы перев ... Читать далее...
Как звучат названия игральных карт и мастей на английском?
Ответ: Названия игральных карт на английском языке таковы (полная колода в 54 карты):
двойка — two или deuce
тройка — three или trey
четвёрка — four
пятёрка — five
шестёрка — six
семёрка — seven
вось ... Читать далее...
На каких людей рассчитан ЕГЭ по английскому?
Ответ: Спрашивать лучше не "На каких людей рассчитан?", а "На сколько рассчитывают те, кто его проводит?" )))
Имею дома фолиант простынного формата "ЕГЭ-2013. Английский язык. 30 типовых вариантов заданий" ... Читать далее...
Перевод часов в Саратове перенесен? Какая дата перевода стрелок в 2016 г.?
Ответ: Саратовскую область все-таки решили перевести в третью часовую зону, т. е часы бывшего местного времени переведут на час вперед. Дату определили предположительно - в ночь на 4 декабря 2016 года. В св ... Читать далее...
Как перевести платеж c одной карты visa на другую карту?
Ответ: Первый случай :подходите к автомату, далее находите "ПЕРЕВОД СРЕДСТВ", потом набираете нужную сумму для перевода , потом вводишь шрифт из цифр который написан на той карте, на которую вы совершаете п ... Читать далее...
Как переводится фамилия Трамп? Что означает фамилия Трамп?
Ответ: Дональд Трам в одной из своих книг писал, что его фамилия имеет немецкие корни и первоначально звучала как Друмпф (Drumpf) либо Трумпф (Trumpf). Затем она ассимилировалась под правила чтения английск ... Читать далее...
Добавить комментарий