Как чаще всего в англоязычных странах желают "приятного аппетита"? Переводчик Гугл переводит "bon appetit". Неужели и вправду именно так все говорят на английском? И как правильно ответить в ответ на такое пожелание?
Как будет «приятного аппетита» на английском?
Ответов: 2
2 +/-
Лучший ответ
Я бы не стала утверждать, что Google переводит фразу Приятного аппетита! очень уж верно.
Да, я слышу время от времени, как мои англоязычные коллеги, друзья/приятели, знакомые и т. д. употребляют фразу Bon appetit (бон аппетИ), которая пришла в английский язык из французского. Но они употребляют эту фразу (как бы) насмешливо (или дурашливо).
В основном, англоязычные люди употребляют для пожелания приятного аппетита вот такие фразы:
- Enjoy your meal!
- Have a nice meal!
Кстати говоря, если уж вы спросили про Америку и Канаду, то смею вас заверить, что когда я одно время проживала в штате Вермонт (США), который граничит с Канадой, я ни разу не услышала пресловутого Bon Appetit там.
Скорее, было привычнее услышать простое Enjoy!
Ответом же на такое пожелание может служить одна из перечисленных фраз (в зависимости от вашего знания английского языка, окружения, вашего настроения и чувства юмора:-):
- Thank you!\Thanks a lot!
- I will.
- I hope so (I hope I will).
- It depends...
1 +/-
Да, верно Google переводит 🙂
Насколько я знаю, это выражение пришло с французского языка.
У нас ведь тоже довольно много слов, заимствованных у других языков, хотя были и русские значения. Но со временем эти слова и выражения настолько приживаются, что о своих родных значениях этих слов мы забываем 🙂
Похожие вопросы
Как пишется по английски крокодил?
Ответ: Добрый день, в нашей стране на свободной воли крокодила не встретить, наш климат им не очень подходит, но всегда его можно увидеть в зоопарках.
Если вам нужно знать, как правильно называть это живот ... Читать далее...
Есть ли смысл пенсионеру учить иностранный язык?
Ответ: Есть смысл. Даже не для общения с иностранцами, а для своего здоровья. Изучение языка - очень сложная работа ума, задествование нейронный цепочек, улучшаются синапсы головного мозга. Слабоумия у тако ... Читать далее...
Как звучит по английски Rossia?
Ответ: Если говорить о написании, то по-английски Россия - это Russia.
Что касается фонетики, то произноситчя как "Раша", с картавым R - [?r???].
Почесу именно U, не O? - Это, друг мой, правила чтения и п ... Читать далее...
Можно ли на Почте России отправить денежный перевод в Луганск, Донецк? Как?
Ответ: Денежные переводы в Донецкую и Луганскую непризнанные республики по привычным схемам отправить нельзя, потому что эти республики не признаны юридически.
На данный момент знаю такие способы перев ... Читать далее...
Как звучат названия игральных карт и мастей на английском?
Ответ: Названия игральных карт на английском языке таковы (полная колода в 54 карты):
двойка — two или deuce
тройка — three или trey
четвёрка — four
пятёрка — five
шестёрка — six
семёрка — seven
вось ... Читать далее...
На каких людей рассчитан ЕГЭ по английскому?
Ответ: Спрашивать лучше не "На каких людей рассчитан?", а "На сколько рассчитывают те, кто его проводит?" )))
Имею дома фолиант простынного формата "ЕГЭ-2013. Английский язык. 30 типовых вариантов заданий" ... Читать далее...
Перевод часов в Саратове перенесен? Какая дата перевода стрелок в 2016 г.?
Ответ: Саратовскую область все-таки решили перевести в третью часовую зону, т. е часы бывшего местного времени переведут на час вперед. Дату определили предположительно - в ночь на 4 декабря 2016 года. В св ... Читать далее...
Как переводится фамилия Трамп? Что означает фамилия Трамп?
Ответ: Дональд Трам в одной из своих книг писал, что его фамилия имеет немецкие корни и первоначально звучала как Друмпф (Drumpf) либо Трумпф (Trumpf). Затем она ассимилировалась под правила чтения английск ... Читать далее...
Добавить комментарий