Как перевести на английский язык Сивка-бурка вещий (вещая)-каурка?
Как будет по-английски Сивка-бурка, вещий-каурка?
Ответов: 3
2 +/-
Лучший ответ
Собственно говоря, это выражение давно переведено на английский язык. Как сама сказка, так и песня в исполнении Михаила Боярского "Сивка-Бурка"(1983 год).
Выглядит это так: "Sivka-burka, broadcasting kaurka" (из сказки) или как в песне у Боярского:
1 +/-
Не пытаюсь прослыть великим знатоком английского языка, но в качестве еще одного варианта перевода с русского языка на английский название сказки "Сивка - Бурка, вещая каурка", могу привести. Итак, еще один альтернативный перевод: "Sivka burka - prophetic kaurka"(Перевод вольный и на истину в высшей инстанции не претендует).
1 +/-
В старой книжке сказок для чтения 1987 года издания, предназначенной для иностранцев изучающих русский язык, мне встретился вот такой перевод выражения "сивка-бурка, вещий каурка" - a fairy-tale chestnut grey horse who could foresee the future. Переводчик Н.А. Перова.
Похожие вопросы
Окружающий мир 2 класс Как сочинить сказку о созвездиях осеннего неба?
Ответ: Сказка об осеннем созвездии Андромеде.
В далекой стране Єфиопии правили царь Цефей и царица Кассиопея и была у них красавица и умница дочь Андромеда.
Жили они в счастье и богатстве, но как-то раз ... Читать далее...
Емеля положительный или отрицательный персонаж?
Ответ: Абсолютно отрицательный с точки зрения немца и абсолютно положительный с точки зрения практикующего дзен.
А также- мечта любого русского - на печь и с царской дочкой по жизни.
Если серьезно- то это ... Читать далее...
Как в детстве звали Данилу- мастера из сказки Бажова?
Ответ: Дать правильный ответ будет несложно, потому что этот герой у Павла Бажова один из самых любимых. Мы встречаемся с ним в сказах "Каменный цветок" и "Хрупкая веточка".
Пристрастился к горному делу Да ... Читать далее...
Сказка о Золушке- сколько ей лет на самом деле?
Ответ: «Зо?лушка» (фр. Cendrillon, нем. Aschenputtel, И. С. Тургенев перевёл название как «Замарашка») — западноевропейская сказка, наиболее известная по редакциям Шарля Перро, братьев Гримм и «Пентамеро ... Читать далее...
Самая русская сказка в мире?
Ответ: Мне кажется, что самой русской сказкой можно назвать сказку "Колобок".
Во первых, только на Руси при полном отсутствии продуктов можно поскрести по сусекам и найти и муки, и сметанки и маслица. Во ... Читать далее...
Как написать сказку о Воде?
Ответ: Сказка о природной стихии Воде.
В тридесятом царстве, в тридесятом государстве жилы была себе Вода.
Вода жила себе в небольшом озере и каждый день наблюдала за тем, как по ней плавают уточки, гуси ... Читать далее...
Какие есть пословицы в сказке «Иван-Царевич и серый волк»?
Ответ: Суть любой народной сказки можно передать какой-нибудь пословицей, потому что и пословица и сказка часто говорит об одном и том же, только в разной форме. Пусть пословица короче, зато сказка занимате ... Читать далее...
Можно ли подвергать сказки Пушкина цензуре?
Ответ: Поп - это ни в коем случае не аббревиатура. Усиленная аббревиация свойственна народу книжному - евреям, и они перенесли эту привычку в русский язык после Октябрьской революции, а до неё она в русскоя ... Читать далее...
Добавить комментарий