Как будет по-английски «без окон, без дверей»?
+5 +/-
Ответов: 2
1 +/-
Лучший ответ
Русская поговорка "Без окон, без дверей".
Английский эквиваленты:
No windows - no gates. Но это шутка, в которой ворота обыграны как фамилия Билла Гейтса.
А вообще англичане говорят: "No windows - no doors", "Without windoes and doors". Переводится практически дословно. Это первый уровень эквивалентности.
0 +/-
ну я думаю пипец, или трандец, ну что то в этом роде. Ведь англичане немного туповаты, поэтому на большее их английского юмора вряд ли хватит.
Похожие вопросы
Чем заклеить вмятину на деревянной двери?
Ответ: В хозяйственном магазине вам подскажут кучу вариантов чем заклеить или замазать вмятину . А я случайно нашел для себя отличный способ . У меня в машине в бардачке лежал тюбик , так называемого ,, Хол ... Читать далее...
Что означает сон о ключе и потерянной двери?
Ответ: Если бы этот сон приснился мне, я бы истолковала его как рекомендацию повременить немного с принятым решением. ... Читать далее...
Как переводится слово «contradiction»?
Ответ: Что касается духов, то, скорее всего, "contradiction" переводится, как "контраст, противоположность". По крайней мере, это наиболее "звучный" вариант перевода, как мне кажется.
Кроме того, у этого с ... Читать далее...
Почему англоговорящие часто убирают окончания слов (см)?
Ответ: потому что в английском языке буква R произносится только когда стоит между гласными или после нее идет гласная буква, а в конце слова ее произносят только ... Читать далее...
Где смотреть фильмы на английском с русскими субтитрами?
Ответ: На данный момент в сети существует огромное количество сайтов, которые предлагают просмотр английских фильмов с русскими субтитрами. Вот некоторые из них:
http://english-film. ... Читать далее...
Чем вредно непроветриваемое помещение без окон?
Ответ: В таком помещении со временем размножаются грибы и прочая плесень. Воздух наполнен спорами этой дряни. Дышать таким воздухом просто нельзя.
В свое время ... Читать далее...
Как мыть окна в 2 раза быстрее и безопаснее?
Ответ: Есть очень не плохое приспособление, называется Магнитная губка для мытья окон:
Мыть с помощью неё гораздо быстрее и легче. Она крепиться с помощью магнита ... Читать далее...
Можно ли под газовой трубой делать постройки?
Ответ: Труба которая подводит газ к вам в дом или квартиру тоже по требованиям контролирующих служб, должна находиться не менее чем в 2-х метрах от пристроев ... Читать далее...
Добавить комментарий