Как будет извините на немецком языке?
Как на немецком написать извините? Как пишется извините по-немецки?
Какой перевод слова извините на немецкий?
Как будет извините по-немецки?
+2 +/-
Ответов: 3
2 +/-
Лучший ответ
Есть несколько вариантов, они зависят от разговорной ситуации:
- Уважительная форма обращения к незнакомому человеку или к тому, с кем можно обращаться только на "Вы": Entschuldigen Sie bitte/Bitte entschuldigen Sie - Извините, пожалуйста/Пожалуйста, извините. Перемещение "пожалуйста" особой роли не играет и зависит конкретно от человека.
- Обращение на "ты": Entschuldige bitte/Bitte entschuldige - Извини, пожалуйста/Пожалуйста, извини.
- Типичное, разговороное, сказанное в толпе или мимоходом: Entschuldigung/"Извинение".
- Официальное или письменное: Ich bitte um Entschuldigung/ Я прошу об извинении (по-русски лучше перевести как "Прошу меня извинить").
- Реже используемое: Verzeihen Sie bitte/Bitte verzeihen Sie/ Verzeihe bitte/Bitte verzeihe-Простите, пожалуйста/Пожалуйста, простите/Прости, пожалуйста/Пожалуйста, прости.
Entschuldigen переводится дословно как "удаление вины", "избавление, освобождение от вины"- элемент "ent-" (приставка) обозначает в немецком языке "избавление, освобождение от чего-либо".
1 +/-
Entschuldigen sie mir bitte - так нас учила наша орденоносная учительница немецкого языка, которую в свою очередь, учила языку преподаватель гимназии царской России... Орден Красного Знамени наша учительница получила за многолетний педагогический труд. Читала в подлиннике тома классиков немецкой литературы, с использованием готического шрифта. Всегда элегантная, подтянутая, отличалась своим умением одеваться, манерой поведения, тактом, короче, мы её боготворили...
0 +/-
Leser, думаю что Вы перепутали или неправильно поняли учительницу..
mir = мне
mich = меня
Похожие вопросы
Можно ли на Почте России отправить денежный перевод в Луганск, Донецк? Как?
Ответ: Денежные переводы в Донецкую и Луганскую непризнанные республики по привычным схемам отправить нельзя, потому что эти республики не признаны юридически.
На данный момент знаю такие способы перев ... Читать далее...
Как звучат названия игральных карт и мастей на английском?
Ответ: Названия игральных карт на английском языке таковы (полная колода в 54 карты):
двойка — two или deuce
тройка — three или trey
четвёрка — four
пятёрка — five
шестёрка — six
семёрка — seven
вось ... Читать далее...
Перевод часов в Саратове перенесен? Какая дата перевода стрелок в 2016 г.?
Ответ: Саратовскую область все-таки решили перевести в третью часовую зону, т. е часы бывшего местного времени переведут на час вперед. Дату определили предположительно - в ночь на 4 декабря 2016 года. В св ... Читать далее...
Как переводится фамилия Трамп? Что означает фамилия Трамп?
Ответ: Дональд Трам в одной из своих книг писал, что его фамилия имеет немецкие корни и первоначально звучала как Друмпф (Drumpf) либо Трумпф (Trumpf). Затем она ассимилировалась под правила чтения английск ... Читать далее...
Как перевести платеж c одной карты visa на другую карту?
Ответ: Первый случай :подходите к автомату, далее находите "ПЕРЕВОД СРЕДСТВ", потом набираете нужную сумму для перевода , потом вводишь шрифт из цифр который написан на той карте, на которую вы совершаете п ... Читать далее...
Link removed — что это? Какой перевод?
Ответ: Вот тут бы не помешал контекст. Без него о точном значении приходится только догадываться. Поэтому предлагаю вам подобие конструктора из самых распространённых вариантов:
{Ссылка | Соединение} {удал ... Читать далее...
Возможна фраза по-английски D.I.Mendeleev did not discover periodic acid?
Ответ: Проще всего из этой странной фразы (кстати, я ее не придумал, а увидел в американском журнале, посвященном химическому образованию) перевести слова "discover", "acid", а также "did not" и "D.I.Mendel ... Читать далее...
Какой перевод слова «rude» и как оно читается?
Ответ: Слово rude переводится как "грубый". Если разбираетесь в транскрипции, то у этого слова оно такое: [ru?d]. Если же нет, то читается оно "руд", буква р мягкая, не как в русском. Соответственно, назван ... Читать далее...
Добавить комментарий