Может, правильно говорить "Я сегодня ночевал с любимой женщиной..." или
"Я сегодня ночевал с женщиной любимой...",
или просто "Я сегодня ночевал с любимою..."
Понятно, что эти варианты не вписываются в размер, но вряд ли авторы песен и
певцы, да и их поклонники об этом задумываются. А что думаете вы?
Не хромает ли грамматика в данной фразе? Нисколько!
Смущает, я так понимаю, два момента: форма прилагательного и порядок слов. Что ж, попробуем разобраться и с тем, и с другим.
Начнём с сочетания «с любимою женщиной».
В данном случае мы имеем дело с творительным падежом — тем самым, которому соответствует вопрос «Кем? Чем?». Слова — существительные и прилагательные — в этом падеже могут употребляться как сами по себе, так и с предлогами. При этом предлог С для творительного падежа вполне законен.
Прилагательные и существительные женского рода в творительном падеже могут иметь окончание -ОЙ, но могут и — ОЮ — нормой являются обе формы.
Конечно, как правило, сочетание «прилагательное-существительное» в одном падеже используются с одинаковыми окончаниями, т. е. «с любимой женщиной» или «с любимою женщиною». Причём первый вариант — наиболее распространён в устной речи. Но и вариант с разными окончаниями — не запретен, он просто реже встречается, поскольку звучит «по-книжному». Так что по правилам русского языка допустимо сказать «с любимОЮ женщинОЙ».
Теперь о порядке слов.
Конечно, «правильно» будет «Я сегодня ночевал с любимой женщиной...». Слово «правильно» не даром взято в кавычки: точнее будет сказать, таким будет строго прямой — присущий аналитическим языкам — порядок слов в предложении. Например, именно так правильно строить предложения в английском или французском.
Но дело в том, что русский язык — не аналитический. В нём порядок слов строго не закреплён, поскольку смысл слова в предложении зависит не от его положения, а от морфем (приставок, суффиксов, окончаний). Соответственно, правила русской грамматики не требуют строго прямого порядка слов. Допустимыми и грамматически верными являются и их перестановки — инверсии.
Инверсия — нарушение обычного порядка слов в предложении — часто используется для выделения какого-либо слова (интонационного ударения, меняющего оттенок смысла), а также для построения мелодии и ритма в речи. Понятно, что чаще всего инверсии применяет не устная, а письменная речь, и особо часто — поэтическая (как в интересующем нас случае).
Так что ни форма прилагательного, ни порядок слов в этой фразе правил русского языка не нарушают. Они — в пределах грамматической нормы.
Вполне устраивает такое звучание фразы , скорее даже слова играют в этом словосочетании особо .
Вот посудите : "Я сегодня ночевал с любимой женщиной.." -так можно говорить о жене ,подруге давней и знакомой многим из окружения .
Эта фраза "Я сегодня ночевал с любимою..." звучит скорее подобно первой , что то давно привычное , быть может даже говорится просто так , не эмоционально с потерявшими чувственность нотками .
"Я сегодня ночевал с женщиной любимой..." - здесь же акцент идёт на слово ЖЕНЩИНА !
Как часто в семьях забывается что жена это женщина , зачастую у нас так " Я и лошадь, я и бык, я и баба, и мужик." В этой же фразе особо выделено положение ЖЕНЩИНА !!! Да ещё и добавочно ЛЮБИМАЯ !!! По мне , так эта фраза более эмоциональна раскрыта .
По-моему, вы придираетесь. Для песен и стихов, из которых они, собственно, состоят, можно немного изменять правила. Но тут ничего страшного не сделал автор текста песни. Слова звучат красиво. По сравнению с другими песнями, которые вообще поются непонятно о чём, эта песня довольно хорошая.
Это, кажется ,из песни пресловутого певца Трофима. Так он вам ещё и не такое напоёт своим гнусаво-плюгавым голосочком. Вы его больше слушайте и дурдом вам будет обеспечен. Или палата №6,что в общем-то одно и то же.
По моему мнению, грамматика тут не хромает, так как русский язык весьма гибок в плане порядка слов в предложении - раз. И в стихотворениях и песнях допускается использование "необщеупотребительных" слов - два.
Я бы просто сказал, что ты невероятно красива и любима.
Добавить комментарий