Из чего были сделаны туфельки Золушки первоначально, и стали хрустальными в 1600 году?
Из чего были туфельки Золушки первоначально, и стали хрустальными в 1600 г?
Ответов: 3
2 +/-
Лучший ответ
Сомневаюсь , что трансформация туфелек могла произойти в 1600 году, так как современный аналог хрусталя был изобретен и получен Джорджем Рейвенскрофтом (George Ravenscroft)только в 1676 году, популярный "бродячий сюжет" фольклора в изложении Шарля Перро "Золушка" в 1697.
У по некоторым версиям( первый поднял эту тему Оноре да Бальзак) туфельки были "оторочены мехом" слово "vair" ("мех для оторочки") по принципу испорченного телефона при переводе преобразовалось в "verre" ("стекло"),но сторонников именно "стеклянных" или "хрустальных" намного больше(Клод Метра, Эмиль Дешанель, Поль Деларю, Иона и Питер Опи) весьма обоснованно и аргументированно настаивают на том, что ошибки нет и туфельки у Перро изначально были стеклянные - волшебно и не растягиваются ,то есть размер не меняется.
Информация к размышлению:
1 +/-
Туфелька была из меха, а сказка называлась "Золушка, или Туфельки, отороченные мехом". На французском "vair" - мех для оторочки, а "verre" - стекло. Из-за ошибки перевода появилась стеклянные туфельки, казавшиеся более сказочными и волшебными. Для большей поэтичности за обувью Золушки закрепился изысканный образ хрустальной туфельки.
1 +/-
Сама недавно узнала этот интересный момент. В первоисточнике туфельки у бедной трудолюбивой девочки были сделаны из меха. Позже, в результате неправильно перевода данного произведения, обувь стала из хрусталя или из стекла.
Похожие вопросы
Окружающий мир 2 класс Как сочинить сказку о созвездиях осеннего неба?
Ответ: Сказка об осеннем созвездии Андромеде.
В далекой стране Єфиопии правили царь Цефей и царица Кассиопея и была у них красавица и умница дочь Андромеда.
Жили они в счастье и богатстве, но как-то раз ... Читать далее...
Емеля положительный или отрицательный персонаж?
Ответ: Абсолютно отрицательный с точки зрения немца и абсолютно положительный с точки зрения практикующего дзен.
А также- мечта любого русского - на печь и с царской дочкой по жизни.
Если серьезно- то это ... Читать далее...
Сказка о Золушке- сколько ей лет на самом деле?
Ответ: «Зо?лушка» (фр. Cendrillon, нем. Aschenputtel, И. С. Тургенев перевёл название как «Замарашка») — западноевропейская сказка, наиболее известная по редакциям Шарля Перро, братьев Гримм и «Пентамеро ... Читать далее...
Как в детстве звали Данилу- мастера из сказки Бажова?
Ответ: Дать правильный ответ будет несложно, потому что этот герой у Павла Бажова один из самых любимых. Мы встречаемся с ним в сказах "Каменный цветок" и "Хрупкая веточка".
Пристрастился к горному делу Да ... Читать далее...
Самая русская сказка в мире?
Ответ: Мне кажется, что самой русской сказкой можно назвать сказку "Колобок".
Во первых, только на Руси при полном отсутствии продуктов можно поскрести по сусекам и найти и муки, и сметанки и маслица. Во ... Читать далее...
Как написать сказку о Воде?
Ответ: Сказка о природной стихии Воде.
В тридесятом царстве, в тридесятом государстве жилы была себе Вода.
Вода жила себе в небольшом озере и каждый день наблюдала за тем, как по ней плавают уточки, гуси ... Читать далее...
Какие есть пословицы в сказке «Иван-Царевич и серый волк»?
Ответ: Суть любой народной сказки можно передать какой-нибудь пословицей, потому что и пословица и сказка часто говорит об одном и том же, только в разной форме. Пусть пословица короче, зато сказка занимате ... Читать далее...
Можно ли подвергать сказки Пушкина цензуре?
Ответ: Поп - это ни в коем случае не аббревиатура. Усиленная аббревиация свойственна народу книжному - евреям, и они перенесли эту привычку в русский язык после Октябрьской революции, а до неё она в русскоя ... Читать далее...
Добавить комментарий