В отношении русских иногда слышишь такую фразу «Иван не помнящий своего родства». Почему появилось это выражение? Есть ли в этом доля истины. Из покон веков русский народ проживал в многонациональной среде.Что-то заимствовалось от других культур.
Что же получается- русским ставят в укор то, что русская культура сохранила многонациональные формы взаимодействия?
Национальность вовсе не причем в этой поговорке , возникшей в крепостной России.
Когда ловили беглых людей , многие из них на вопрос "Имя и место жительства" отвечали самым распространенным именем в стране - Иван, а про место проживания - "не помню", так как вовсе не горели желанием вернутся по месту прописки в родные пенаты. Так и в "протоколе задержания" писали "Иван родства непомнящий" или "Иван Непомнящий, Незнамов, Незнанов , Незнакомов и т. д." , далее в кандалы и на каторгу под этим именем отправляли , если опознать не удавалось и вернуть хозяину, в связи с отсутствием фотографии, дактилоскопических отпечатков и прочих прелестей нашей современности, значительно облегчивших идентификацию личности.
Вариант экземплификанта , вроде Джона Доу в роли ответчика и истца Ричарда Роу, безымянных трупов Джон, Джейн и Бэби Доу , примерно как для нас современных имя Вася Пупкин.
Намного позже , с легкой руки Михаила Евграфовича Салтыкова-Щедрина, который так назвал беспринципных газетчиков, легко отказывающихся от своего прошлого , стали в это понятие вкладывать смысл "ренегат".
Фразеологизм «Иван, родства не помнящий» -это выражение в переносном смысле обозначает людей, не помнящих традиций и ко всему равнодушных и не благодарных. ТО, что пришло это выражение с каторги, сомнений нет. Бежавшие без документов каторжане, желая скрыть свое прошлое называли себя «Иванами», так как это было самое распространенное имя. На вопросы о родственниках и корнях отвечали, что «родства своего не помнят». Поэтому самая распространенная запись в полицейских протоколах: «Иван, родства не помнящий».
Совершенно обоснованно говорил Салтыков- Щедрин.
Получается, что полицейские записи способствовали рождению термина: "не помнящие родства", а такую категорию людей стали называть "Иванами, родства не помнящими". Со временем, выражение из полицейских протоколов преобразовалось в фразеологизм: каждого, кто отрекается от родных, друзей, старых связей стали в широком смысле величать - "человек без убеждений и традиций".
Добавить комментарий