» Хинди руси пхай- пхай», откуда фраза и о чем?

Такой простой вопрос, если вспоминать детские годы тех, кто вырос не на мультфильмах "Маша и медведь" и даже "Ну погоди", а на старых добрых советских сказках: "Старик Хоттабыч", "Королевство кривых зеркал" и многие-многие другие.

И настолько сложным оказался ответ, если попытаться сопоставить даты и вспомнить школьные программы тех лет. Индийский язык до войны в школах точно не изучали. Тогда откуда Волькин друг знает фразу, которая в переводе звучит, как:

«индийцы и русские — братья»; последние слова часто неточно передаются как пхай пхай) — лозунг советско-индийской дружбы в 1950—1980-е годы,

Ведь книга написана Лазарем Лагиным в 1938 году? Разве что, изменения об индийско-русской дружбе внесены в последующие издания сказки: в 1953 или 1955 году, что в те годы было более, чем актуально.

Самое интересное, что ученые считают так же. Нет-нет, не британские. Очень серьезная статья Анатолия Клёсова обнаружилась в Бостонском альманахе:

Хинди-руси бхай-бхай с точки зрения ДНК генеалогии, или откуда есть пошли славяне.

Для тех, кто осилил эту статью (честно, я не осилила), нелишней будет замечательная мелодия с таким же названием.

Я это совершенно другое исполнение, но тема та же