Говорим по-русски. Как правильно сказать (см)?

«Запрошенная страница недоступна» – звучит, действительно не очень хорошо. Если выдерживать предложенный стиль, то думаю, что лучше написать – «Запрашиваемая страница недоступна». Или более вежливо и лаконично, например: «Извините, в настоящий момент, ваш запрос выполнить невозможно». Или что-нибудь в этом роде.

Как вариант - можно предложить: "Указанная Вами в запросе страница-недоступна" или "Страница по Вашему поиску-недоступна". Если не дословно, то может быть и такой вариант: "Запрос страницы, которую Вы указали-не дал результатов поиска".

Да, фраза звучит не слишком... не то, что не по русски, но очень уж громоздко...

Можно проще

Нужная Вам страница недоступна

Требуемая страница недоступна

Хотя можно и Ваш вариант употреблять. Не вижу ничего особо неправильного.

Никакого не соответствия в написании слова нет. Да я с вами согласен, фонетическая составляющая -звучание, гармоничное сочетание звуков, созвучий, для русского языка имеет очень важное значение. Опыт применения языка не позволяет уху, не заметить отклонения от этого важнейшего фактора в нашем языке и не мудрено то, что такой вопрос возник, относится именно к русскому языку, силища! А вот пожалуйста разъяснения Викисловаря по этому слову:

Фраза грамотная. Никаких речевых ошибок нет.

Русский язык велик и могуч. Сказать одну и ту же фразу можно разными словами.

Ваш вопрос похож на недавнюю ситуацию, когда Жерар Депардье выпустил именные часы с надписью "Горжусь быть русским".

Фраза чёткая, грамотная и понятная.

Вот только нашлись люди, которые привязались к ней.

Которым она не понравилась, как речевая ошибка.

На слух конечно неочень благозвучно, хотя грамотически правильно.

В вопросе стоит-говорил и сказать,если бы спрашивалось как написать, то и отношение было бы другим.

Если бы спросил как лучше, а не как правильно, то и ответы тоже могли бы быть другими.

Да вообщем - то все верно..) Для нас выполняется ЗАПРОС к нужной странице, информации, книге - следовательно нет доступа или отсутствует Запрошенная информация. Более "гладко" озвучено Condorita, или так:информация на запрос/ по запросу недоступна.

Мне кажется вернее будет: "запрашиваемая страница не доступна", ну или просто "доступ к странице закрыт". А вообще все приведенное выше тоже имеет место быть. Вариантов на самом деле много и многие будут верными.

Фраза "Запрошенная страница недоступна" написана верно, звучит нормально. Официальный стиль предполагает использование причастий, кратких прилагательных, формулировка должна быть предельно точной, неэмоциональной.

ДОступ к запрашиваемой вами странице закрыт.

Запрошенная вами страница не может быть отображена в данный момент.

Страница, которую Вы ищете, не найдена.

данная страница не доступна. либо данная страница нигде не встречается