Где найти исполнение марша «Прощание славянки» на английском языке?







+7 +/-
Профиль пользователя Marzano Спросил: Marzano  (рейтинг 13144) Категория: искусство и культура

Ответов: 2

2 +/-

До службы в армии (до 1967 года) я не слышал этого марша ни по радио, ни в одном кинофильме. Когда пришел служить, в авиацию, оказалось, что на нашем аэродроме располагалось подразделение ракетчиков (ПВО), и я часто слышал как они поют строевую песню на красивую мелодию марша. Позже, наверное где-то в 1971 или 1972 году в художественном фильме "Ключи от неба" (про ракетчиков) вновь услышал эту песню. Я тогда подумал, что это марш ракетчиков (советский). Каково же было моё удивление, когда где-то в конце 80-х годов в каком-то художественном фильме я увидел, как под эту мелодию маршировали белогвардейцы. Сначала меня это так возмутило. Потом я узнал, что это марш "Прощание славянки", написанный композитором Василием Ивановичем Агапкиным ещё в 1912 году. Кстати, он руководил оркестром, игравшим на параде войск в Москве и 7 ноября 1941 года и на параде Победы в июне 1945 года.

Возвращаясь к маршу. Практически в каждом роде войск есть свои тексты для этого марша, так что, даже только на русском языке их - несколько десятков совершенно разных. Ну, а поскольку мелодия замечательная, то не удивительно, что и воины других государств тоже приспособили этот марш себе, придумав свои слова, и возможно даже по нескольку вариантов.

Ответил на вопрос: Solonchak   
1 +/-

Это что вопрос-шутка? Музыка не переводится, слов в марше нет. Недавно мой племянник спросил типа Вашего: как на английском будет "дизель".

Ответил на вопрос: Gitlitz   

Похожие вопросы

Спросил
4 Отв.
Как пишется по английски крокодил?
Ответ: Добрый день, в нашей стране на свободной воли крокодила не встретить, наш климат им не очень подходит, но всегда его можно увидеть в зоопарках. Если вам нужно знать, как правильно называть это живот ... Читать далее...
Автор вопроса: Nathania, в категории | |
Спросил Nathania
3 Отв.
Как звучит по английски Rossia?
Ответ: Если говорить о написании, то по-английски Россия - это Russia. Что касается фонетики, то произноситчя как "Раша", с картавым R - [?r???]. Почесу именно U, не O? - Это, друг мой, правила чтения и п ... Читать далее...
Автор вопроса: Bersani, в категории | | | | |
Спросил Bersani
1 Отв.
Как звучат названия игральных карт и мастей на английском?
Ответ: Названия игральных карт на английском языке таковы (полная колода в 54 карты): двойка — two или deuce тройка — three или trey четвёрка — four пятёрка — five шестёрка — six семёрка — seven вось ... Читать далее...
Автор вопроса: Blee, в категории | | | | |
Спросил Blee
4 Отв.
На каких людей рассчитан ЕГЭ по английскому?
Ответ: Спрашивать лучше не "На каких людей рассчитан?", а "На сколько рассчитывают те, кто его проводит?" ))) Имею дома фолиант простынного формата "ЕГЭ-2013. Английский язык. 30 типовых вариантов заданий" ... Читать далее...
Автор вопроса: Dogshit, в категории | |
Спросил Dogshit
7 Отв.
Что делать, если ребенку в 3-м классе не дается английский язык?
Ответ: Детям класса до 7 нужно учить английский язык простой зубрежкой- запоминание написания и значения слов. Без этого никак. Так что простое запоминание слов из словаря в конце учебника должно помочь. Ил ... Читать далее...
Автор вопроса: Livonian, в категории | |
Спросил Livonian
1 Отв.
Сколько надо знать слов английского языка, чтобы понимать и излагаться?
Ответ: Вероятно, Вы хотели сказать " общаться на английском языке"? Существует мировая практика изучения иностранных языков, согласно которой минимальное количество лексических единиц (слов), позволяющее ... Читать далее...
Автор вопроса: Bladers, в категории
Спросил Bladers
2 Отв.
Возможна фраза по-английски D.I.Mendeleev did not discover periodic acid?
Ответ: Проще всего из этой странной фразы (кстати, я ее не придумал, а увидел в американском журнале, посвященном химическому образованию) перевести слова "discover", "acid", а также "did not" и "D.I.Mendel ... Читать далее...
Автор вопроса: Garnard, в категории | | | |
Спросил Garnard
4 Отв.
Как переводится слово «contradiction»?
Ответ: Что касается духов, то, скорее всего, "contradiction" переводится, как "контраст, противоположность". По крайней мере, это наиболее "звучный" вариант перевода, как мне кажется. Кроме того, у этого с ... Читать далее...
Автор вопроса: Apocope, в категории | | |