Французский язык. Как по-французски «пожалуйста»?







+7 +/-
  • Как по-французски сказать "пожалуйста", когда просишь о помощи?
  • Как по-французски сказать "пожалуйста", когда отвечаешь на благодарность?
Профиль пользователя Leong Спросил: Leong  (рейтинг 6424) Категория: образование

Ответов: 7

7 +/-
Лучший ответ

Не соглашусь с вариантами, написанными другими авторами, потому что все почему-то забыли, что во французском языке, как и в русском, есть разделение на "ты" и "вы". И оно проявляется даже в слове "Пожалуйста".

Если Вы просите что-то, например, "Пожалуйста, передайте ручку", то при обращении на "ты" необходимо написать s'il te plait ( или сказать силь тё пле). При обращении на "вы" фраза будет написана по-другому s'il vous plait (и звучать будет силь ву пле).

Если Вы отвечаете на спасибо, то фраза будет je t'en prie (при обращении на ты), читается жё тан при. Или je vous en prie (при обращении на вы), и читается жё вузан при. Можно ответить "Не за что", это будет de rien (дё рьян).

Ответил на вопрос: Gleamy  
2 +/-

Во французском языке слово пожалуйста имеет 2 значения.

Первое - s'il vous plait.

Это "пожалуйста" используется, как при просьбе что то дать, рассказать, убрать. и т.д.

А вот если вас благодарят и вы в ответ хотите ответить "пожалуйста", то тут уже задействован 2 вариант. Звучит он как : Je vous en prie.

В дословном переводе - не стоит благодарности.

В последнее время используют чаще фразу:

De rien - Не за что.

Ответил на вопрос: Truvat 
1 +/-

Французский язык имеет несколько звучаний слова "пожалуйста". Язык этот не очень сложен, я знаю, что он легче английского, но сложнее немецкого.

Так вот, например, при желании просить о помощи, то звучит так -

При желании поблагодарить произносят, отвечая на "спасибо" -

Ответил на вопрос: Calesa  
1 +/-

Французский язык всегда считался эталоном всех европейских языков и поэтому такой язык не может не отличаться изобилием обращений типа !пожалуйста", я благодарен", простите и так далее. Слово пожалуйста по-французски звучит -s'il vous plait.

Ответил на вопрос: Fluent  
0 +/-

Если хотите попросить о чем-то на французском, тогда говорите "Силь ву пле".

Если же вас поблагодарили, и вы хотите ответить "Пожалуйста", говорите "Па-дэ куА". Вот как пишется Па-дэ Куа на французском:

Ответил на вопрос: Telia  
0 +/-

просто merci и улыбка это на благодарность, а s'il vous plait aider пожалуйста, будьте добры, помогите ( силь ву пле и ди )

Ответил на вопрос: Tshombe 
0 +/-

"Пожалуйста" по французски звучит как "сильву пле"

Ответил на вопрос: Abash  

Похожие вопросы

Спросил
1 Отв.
Как правильно пишется имя Юрий по-французски?
Ответ: Iourii - так пишется имя Юрий по-французки. ... Читать далее...
Автор вопроса: Birchwood, в категории | | |
Спросил Birchwood
1 Отв.
В каком французском романе нет ни одной буквы Е?
Ответ: В 1969 году вышел роман французского писателя Жоржа Перека «La disparition». Одной из ключевых особенностей романа стало то, что в нём не было ни одной ... Читать далее...
Автор вопроса: Sidnee, в категории | | | | |
Спросил Sidnee
1 Отв.
Как приготовить куриный рулет из грудок по-французски?
Ответ: В ингридиенты входят: 800 гр. куриной грудки, 70 гр. тертого сыра, 1 яйцо, соль и сушеный тимьян по вкусу, черемша (маринованная) по вкусу, растительное ... Читать далее...
Автор вопроса: Everett, в категории | | |
Спросил Everett
2 Отв.
Как будет август по французски?
Ответ: август по французски вот так только над u перевернутая галочка aout ... Читать далее...
Автор вопроса: Plummer, в категории |
Спросил Plummer
2 Отв.
Как будет июль по французски?
Ответ: июль на французском это ... juillet ... вот ... Читать далее...
Автор вопроса: Erfani, в категории | |
Спросил Erfani
1 Отв.
Какая буква французского алфавита чаще всего встречается в словах?
Ответ: Наиболее часто встречающейся буквой французского алфавита является буква E. Согласно данным практической криптографии, французская буква Ee встречается ... Читать далее...
Автор вопроса: Shinall, в категории | |
Спросил Shinall
11 Отв.
Что означает селяви в переводе на русский?
Ответ: Селяви (C'est la vie). Перевод с французского языка - Это жизнь, если дословно. Но у нас в русском языке принято употреблять, и мы именно так и произносим ... Читать далее...
Автор вопроса: Monstriferous, в категории | | |
Спросил Monstriferous
1 Отв.
Как правильно пишутся цифры от 10 до 20 на французском языке?
Ответ: Как уже оговаривалось ранее (в предыдущем вопросе Как правильно пишутся цифры от 0 до 10 на французском языке?), числительные от 1 до 16 не являются ... Читать далее...
Автор вопроса: Carked, в категории | | | | |