- Как по-французски сказать "пожалуйста", когда просишь о помощи?
- Как по-французски сказать "пожалуйста", когда отвечаешь на благодарность?
Не соглашусь с вариантами, написанными другими авторами, потому что все почему-то забыли, что во французском языке, как и в русском, есть разделение на "ты" и "вы". И оно проявляется даже в слове "Пожалуйста".
Если Вы просите что-то, например, "Пожалуйста, передайте ручку", то при обращении на "ты" необходимо написать s'il te plait ( или сказать силь тё пле). При обращении на "вы" фраза будет написана по-другому s'il vous plait (и звучать будет силь ву пле).
Если Вы отвечаете на спасибо, то фраза будет je t'en prie (при обращении на ты), читается жё тан при. Или je vous en prie (при обращении на вы), и читается жё вузан при. Можно ответить "Не за что", это будет de rien (дё рьян).
Во французском языке слово пожалуйста имеет 2 значения.
Первое - s'il vous plait.
Это "пожалуйста" используется, как при просьбе что то дать, рассказать, убрать. и т.д.
А вот если вас благодарят и вы в ответ хотите ответить "пожалуйста", то тут уже задействован 2 вариант. Звучит он как : Je vous en prie.
В дословном переводе - не стоит благодарности.
В последнее время используют чаще фразу:
De rien - Не за что.
Французский язык имеет несколько звучаний слова "пожалуйста". Язык этот не очень сложен, я знаю, что он легче английского, но сложнее немецкого.
Так вот, например, при желании просить о помощи, то звучит так -
При желании поблагодарить произносят, отвечая на "спасибо" -
Французский язык всегда считался эталоном всех европейских языков и поэтому такой язык не может не отличаться изобилием обращений типа !пожалуйста", я благодарен", простите и так далее. Слово пожалуйста по-французски звучит -s'il vous plait.
Если хотите попросить о чем-то на французском, тогда говорите "Силь ву пле".
Если же вас поблагодарили, и вы хотите ответить "Пожалуйста", говорите "Па-дэ куА". Вот как пишется Па-дэ Куа на французском:
просто merci и улыбка это на благодарность, а s'il vous plait aider пожалуйста, будьте добры, помогите ( силь ву пле и ди )
"Пожалуйста" по французски звучит как "сильву пле"
Добавить комментарий