Focus какой правильный перевод на русский язык?

Слово focus, в переводе с латыни, имеет три значения:

1) очаг, жаровня, жертвенник, костёр;

2) домашний очаг, семья, дом;

3) жар, огонь, пламя.

Англичане позаимствовали это слово у древних римлян. Что интересно, на английском слово focus во множественном числе будет foci. И еще значения этого слова в английском несколько отличаются от латинских:

1) центр, сосредоточение, базисная точка; очаг (землетрясения, инфекции);

2) фокус как термин в физике (состояние элемента);

3) фокус как глагол - наводить на резкость, фокусировать, собирать, помещать в фокусе;

4) сосредотачивать, обращать (например, внимание);

5) сосредотачиваться, концентрироваться.

В русском языке фокус:

1) ряд действий с разными предметами; трюк, основанный на обмане зрения при помощи ловких и быстрых приемов, подручных средств;

2) хитроумный прием, ухищрение, уловка;

3) в оптике - точка, в которой после прохождения оптической системы параллельным пучком лучей пересекаются лучи пучка;

4) в математике - фокус кривой второго порядка (например, гиперболы, эллипса, параболы);

5) точка пересечения переломных или отраженных лучей, которые падают на оптическую систему параллельным пучком.

Focus может переводится как фокус, центр, очаг.