Что в переводе означает «эсперанто» и почему возникло такое название?







+5 +/-
Профиль пользователя Matthew Спросил: Matthew (рейтинг 191) Категория: образование

Ответов: 4

1 +/-
Лучший ответ

Слово "эсперанто" в переводе с самого этого языка означает "надеющийся". Первоначально это был псевдоним автора книги

изданной в Варшаве на русском языке летом 1887. Вероятно, доктор Заменгоф опасался за свою врачебную практику: возможно, кому-то из его пациентов не понравилось бы, что доктор занимается посторонними и "несерьёзными" вещами.

Уже через год "язык доктора Эсперанто" получил нынешнее название.

Почему "надеющийся"? Заменгоф полагал, что причина недоверия и вражды между народами - в различии языков, а значит - в непонимании. Он надеялся, что общий язык, которым легко может овладеть любой обычный человек, устранит межнациональную разобщённость.

(Кроме этого, Заменгоф разрабатывал общечеловеческую религию, но успехов эта попытка не имела. Ведь трудно представить себе человека, одновременно исповедывающего несколько религий. А люди, говорящие на нескольких языках - не редкость.)

Называть эсперанто "искусственным" языком неверно по сути: в нём нет ничего искусственного, взято лучшее из разных национальных языков, при этом отброшены неправильности, не повышающие выразительность, а лишь затрудняющие изучение языка для иностранцев. Очень удобная система словообразования, экономящая память.

Моя давняя статья из "Энциклопедии для детей":

http://www.esperanto-mv.pp.ru/RUS/encikl.html

Ответил на вопрос: Lynchie  
1 +/-

Язык эсперанто был создан человеком по имени Лазарь Людвиг Заменгоф примерно в 1870-1880 годы. Сам язык полностью искусственный, в основу его положены индоевропейские языки с минимумом грамматики. Название языку дали по прозвищу его создателя "Доктор Эсперанто", что в переводе с самого эсперанто означает "Доктор Надеющийся", от глагола "эсперо" - надеяться. В основу эсперанто легли немецкий, французский, итальянский, испанский языки (как видим, большая часть основных языков эсперанто - романской группы). Гораздо меньше места занимают корни и основы из английского, греческого и славянских языков, есть немного основ из идиш (который является, в свою очередь, также германским языком). Глагол "эсперо" в эсперанто образован от латинского "Спераре", имеющим такое же значение. К сожалению, не работает на клавиатуре латиница, поэтому пишу русскими буквами, но вспомните латинскую пословицу "Дум спиро - сперо" - "Пока дышу - надеюсь", и Вам станет все ясно в отношении происхождения названия языка эсперанто.

Ответил на вопрос: Doffers  
1 +/-

Эсперанто - искусственный язык, задуманный как язык, который помог бы объединить всех людей мира.

Переводится слово "эсперанто", как надеющийся. Надеющийся на понимание между людьми, на объединение людей.

Язык был задуман как легкий в изучении и общении. Идея действительно интересная, ведь многие языки сложны в изучении, да еще местные наречия и диалекты усложняют понимание и изучение. Язык же эсперанто довольно прост.

Встречалась информация, что этим языком владел Лев Толстой.

И Папа Римский Иоанн Павел II обращался к слушателям на эсперанто.

Считается, что радио Ватикана пользуется языком эсперанто.

Таким образом, многие по-прежнему надеются, что язык эсперанто сможет выполнить свою миссию, объединив людей разных национальностей и разной веры.

Ответил на вопрос: Chrissy   

Похожие вопросы

Спросил
2 Отв.
Используется ли где-нибудь язык эсперанто?
Ответ: Язык эсперанто используется сейчас довольно активно, прежде всего учёными-эсперантистами, есть радио на эсперанто, на нём пишут песни, издают статьи, используют ... Читать далее...
Автор вопроса: Koppie, в категории | | |
Спросил Koppie
3 Отв.
Существует ли в наше время язык эсперанто?
Ответ: Несколько сотен тысяч человек сегодня владеет этим языком, общаются на нём, пишут книги, статьи, выпускают подкасты, даже фильмы иногда. система выбрала ... Читать далее...
Автор вопроса: Wagoner, в категории
Спросил Wagoner
3 Отв.
Эсперанто — что сейчас переживает некогда популярный язык?
Ответ: В отличие от других искусственных языков, так и не сумевших подняться до эсперанто, этот язык продолжает быть востребованным. Его относительная простота ... Читать далее...
Автор вопроса: Diamb, в категории |
Спросил Diamb
3 Отв.
Забыт ли сейчас язык эсперанто?
Ответ: Как только кто-нибудь задаётся подобным вопросом, из неведомых далей немедленно материализуется одинокий эсперантист, пытающийся доказать, что язык процветает. ... Читать далее...
Автор вопроса: Althorn, в категории | |
Спросил Althorn
5 Отв.
Есть ли в мире искусственно созданные языки на которых теперь говорят люди?
Ответ: Искусственных языков много, несколько десятков. Но чтобы один из них был основным средством коммуникации людей живущих в определенном месте (поселок, провинция, ... Читать далее...
Автор вопроса: Ducrocq, в категории |
Спросил Ducrocq
3 Отв.
Эсперанто — что это за язык, кто на нём разговаривал, какая цель создания?
Ответ: Эсперанто - искусственный язык, созданный, чтобы объединить и облегчить общение людей на своей основе. В него входили популярные и простые слова из многих ... Читать далее...
Автор вопроса: Hertzes, в категории | | | |
Спросил Hertzes
2 Отв.
Существуют ли люди для которых эсперанто — родной язык (первый язык)?
Ответ: В современном обществе такие люди существуют. Сама немного изучала эсперанто, это довольно простой язык, и если этот искусственный язык усваивать с детства, ... Читать далее...
Автор вопроса: Christine, в категории | | |
Спросил Christine
2 Отв.
Существуют ли люди для которых эсперанто — родной язык (первый язык)?
Ответ: В современном обществе такие люди существуют. Сама немного изучала эсперанто, это довольно простой язык, и если этот искусственный язык усваивать с детства, ... Читать далее...
Автор вопроса: Christine, в категории | | |