Что такое дублированный перевод?
Ответов: 2
Задавался подобным вопросом пару лет назад. Озвучка фильма проходит в несколько этапов. Сначала переводят текст (если есть файл, если нет, то на слух). Потом за работу берутся укладчики. Они обрабатывают текст таким образом, чтобы русская звуковая дорожка совпадала с открыванием рта зарубежного актера (тут и теор., и практич. фонетика нужны). К примеру, фраза Остина Пауэрса "Yeah, babe" совпадает по артикуляции с русским "Да, пупсик". и лишь после укладки текста начинается озвучка. Две минуты минуты фильма могут озвучиваться час-два рабочего времени.
Это когда оригинальную звуковую дорожку полностью заменяют переводной, т. е. речи на языке оригинала не слышно вообще. Дубляж высокого качества даже по времени и артикуляции подбирают так, чтобы было полное впечатление, что именно данный человек говорит именно эти слова. Хотя такое, конечно, встречается редко. Чаще только длина (по времени) фраз совпадает.
Похожие вопросы
Добавить комментарий