Раньше был задан вопрос о том, что такое "Беличий институт". На него успешно и быстро ответили. Теперь очередной вопрос на "обратный перевод" и ловушку автоматического перевода. После автоматического перевода текста с английского языка на русский, одна из фраз получилась такой: "Для синтеза был необходим агитатор". Что же могло быть в оригинале этой странной фразы и как ее нужно было перевести правильно?
Что могла означать фраза про необходимость агитатора для синтеза?
Ответов: 2
1 +/-
Лучший ответ
Ох уж эти "ложные друзья переводчика"... Agitator - просто-напросто мешалка. Для синтеза этой неизвестной шняги исходные компоненты надо перемешивать.
0 +/-
Думаю, что речь идёт о химической реакции, и тогда вместо слова "агитатор", должно стоять другое - "катализатор". Если же речь - о каком-то абстрактном процессе, то, скорее всего - "стимул" или "инициатор".
Похожие вопросы
Как пишется по английски крокодил?
Ответ: Добрый день, в нашей стране на свободной воли крокодила не встретить, наш климат им не очень подходит, но всегда его можно увидеть в зоопарках.
Если вам нужно знать, как правильно называть это живот ... Читать далее...
Как звучит по английски Rossia?
Ответ: Если говорить о написании, то по-английски Россия - это Russia.
Что касается фонетики, то произноситчя как "Раша", с картавым R - [?r???].
Почесу именно U, не O? - Это, друг мой, правила чтения и п ... Читать далее...
Как звучат названия игральных карт и мастей на английском?
Ответ: Названия игральных карт на английском языке таковы (полная колода в 54 карты):
двойка — two или deuce
тройка — three или trey
четвёрка — four
пятёрка — five
шестёрка — six
семёрка — seven
вось ... Читать далее...
На каких людей рассчитан ЕГЭ по английскому?
Ответ: Спрашивать лучше не "На каких людей рассчитан?", а "На сколько рассчитывают те, кто его проводит?" )))
Имею дома фолиант простынного формата "ЕГЭ-2013. Английский язык. 30 типовых вариантов заданий" ... Читать далее...
Что делать, если ребенку в 3-м классе не дается английский язык?
Ответ: Детям класса до 7 нужно учить английский язык простой зубрежкой- запоминание написания и значения слов. Без этого никак. Так что простое запоминание слов из словаря в конце учебника должно помочь. Ил ... Читать далее...
Сколько надо знать слов английского языка, чтобы понимать и излагаться?
Ответ: Вероятно, Вы хотели сказать " общаться на английском языке"?
Существует мировая практика изучения иностранных языков, согласно которой минимальное количество лексических единиц (слов), позволяющее ... Читать далее...
Возможна фраза по-английски D.I.Mendeleev did not discover periodic acid?
Ответ: Проще всего из этой странной фразы (кстати, я ее не придумал, а увидел в американском журнале, посвященном химическому образованию) перевести слова "discover", "acid", а также "did not" и "D.I.Mendel ... Читать далее...
Какой перевод слова «rude» и как оно читается?
Ответ: Слово rude переводится как "грубый". Если разбираетесь в транскрипции, то у этого слова оно такое: [ru?d]. Если же нет, то читается оно "руд", буква р мягкая, не как в русском. Соответственно, назван ... Читать далее...
Добавить комментарий