Человек говорит на двух языках. А думает на каком языке?
Ответов: 2
Согласен с предыдущим оратором - мнение, что человек думает именно на каком-нибудь языке, является распространённым заблуждением. Вот мой кот не знает ни одного языка - могу гарантировать. По Вашему, он не может думать? Я тоже так заблуждался...
Если человек свободно говорит на двух языках, он думает на языке общения.
Утверждения, что человек в любом случае думает на родном языке, не имеют под собой основания. Это общепринятое заблуждение. Я даже предполагаю, откуда появилось это заблуждение: из фильма "Семнадцать мгновений весны". Там радистка Кэт выдала себя, когда во время родов кричала по-русски.
Зачастую бывает, что человек, лишенный возможности общаться на родном языке, просто-напросто забывает его.
Если человек знает несколько языков, но не все из них являются постоянным языком общения, тогда возможны варианты: думаю на одном языке, потом перевожу на другой и озвучиваю. Примерно так.
Для любого языка, даже для родного, необходима языковая практика.
Похожие вопросы
Добавить комментарий