Царь — царица, герцог — герцогиня, фараон — …?

Князь - княгиня, граф - графиня, боярин - боярыня, барон - баронесса, принц - принцесса, король - королева, маркиз - маркиза... Фараон - женский вариант привести сложно, фараонша вряд ли подойдет для этого. Вообще в Египте очень мало уделялось внимания женщинам и даже о таких великих царицах, как Нефертити, Нефертари или женщина-фараон Хатшепсут практически невозможно найти достаточно полной и объёмной информации.

Что касается титулов, то в подавляющем большинстве случаев, носителем титула являлся мужчина, женщина если выходила замуж за к примеру барона получала титул баронесса, но это больше проявлением учтивости и не давала им привилегий как носителю титула, титул мог принадлежать женщине только в том случае если допускалась его передача по женской линии.