А о чём даже не смеет мечтать среднестатистическая американская семья…?

Да вообще крайне мало такого, о чём среднестатистическая семья - хоть американская, хоть российская, хоть папуасская - не могла б мечтать. Ибо мечтать не вредно.

Другое дело - порассуждать о том, чего среднестатистическая американская семья не может себе позволить. Такое таки есть. Например, не всякая средняя семья может позволить себе иметь собственный вертолёт, тем более самолёт. Не всякая семья может себе позволить роскошный особняк на тёплом берегу - хотя собственные дома, в том числе и на Атлантическом побережье (летом там вполне приличное купание), есть очень у многих там живущих.

В общем, проще перечислить типовые ВОЗМОЖНОСТИ средней американской семьи, в которой работают двое. Это, как правило, свой дом и два автомобиля. Это возможность отдавать детей в приличные частные школы (справедливости ради - это уже средний класс, а не "любая семья") и даже в приличный университет. Впрочем, для обучения в университете юный отрок может взять кредит в банке - образовательные кредиты выдаются на льготных условиях. Это возможность регулярно ездить по свету - не только из какой-нибудь Айовы в Диснейленд во Флориде или на Карибы (это вообще под боком), но даже и в Европу или в Индию.

Ну примерно вот так. Это то, о чём типичная американская семья может не то что мечтать, а что она может ИМЕТЬ.