Интересный пример :
Фирма Gerber начала продавать детское питание в Африке, и они использовали те же упаковки, как в США, с улыбающимся ребенком на этикетке. Позже они узнали, что в Африке, на этикетках рисуют содержимое, так как многие люди не умеют читать. Прикиньте, что думали африканцы 🙂 А известны еще подобные случаи ?
Blue Water или в переводе Голубая вода.
В конце девяностых годов компания под названием F@K Waterhouse запустила на украинском и российском рынках масштабную рекламную кампанию питьевой воды с таким названием. Двусмысленность невинного с виду наименования стала понятна, когда в телевизионных рекламных видеороликах диктор стал с выражением большого наслаждения повторял: «Блю воте!». Конечно, на рынок продукт в большом количестве так и не прошел. В начале двухтысячных Blue Water занимала менее 0.01% российского рынка, а к 2007 году совершенно пропала с прилавков и витрин.
В наших странах (СНГ) много интересного выдумывают. Некоторые сами стараются такие шедевры создавать, а у некоторых получаются очень интересные переводы с английского.
Недавно на дороге видела биг-борд с рекламой стоматологической клиники и таким слоганом: "Зачем тебе помада, если у тебя кривые зубы?". Очено понравилось.
Из таких известных брендов запомнился первый слоган, который был придуман для фильтров воды Аквафор:
Больше информации на эту тему можно здесь узнать. Я временами захожу на этот сайт, специально, чтобы посмотреть на "гениальные творения" современного искусства.
Добавить комментарий