Вводя адрес английскими буквами на сайте Алиэкспресс, дойдет ли заказ?

Адрес на АлиЭкспресс и других зарубежных магазинах надо вводить именно латиницей. Если напишите кириллицей, то далеко не факт, что те-же китайцы смогут его правильно напечатать. Это как если Вы зайдёте на китайский или арабский сайт, то с большой веротностью увидите не иероглифы или вязь, а набор непонятных символов.

А почтальоны давно привыкли с транслитерацией разбираться, и 30 лет назад поылки из-за рубежа приходили, правда не в таком кличестве, и получатель всегда находился.

Да, заказ обязательно дойдет. Продавцу на Алиэкспресс важно, чтобы вы написали правильно страну и индекс. А наши почтари уже на месте правильно прочтут имя и точный адрес. Правда, продавцы иногда просят написать кроме имени и фамилии еще и отчество, якобы, ПР это требует. Но Почта России эти требования опровергает.