Я думаю слова "тшува"не полностью раскрывают смысл возвращения к богу так же как слово "метанойя" не полностью расскрывают смысл переосмысления к возращению к богу, а вот в русском слове "раскаяние" сразу понятно что нужно переосмыслить что бы вернуться к богу.
Если слову "раскаяние" попробовать вернуть разговорную образность через обращение к разговорным приёмам словообразования, то преобразовав его в "разкаяние" - возможной старой орфографии, со сразу появляющимся смыслом: "один раз каяние" - "однажды каяние" -"единожды каяние" - по аналогии других слов с "префиксом" "раз"("раз-сказ", раз-делить, "раз-стрел" ..), то с этим смыслом стыкуется и «возвращение к богу» и «переосмысление», как одноразовость процедуры каяния - до следующей «встречи с высшим» (переосмыслением). Периодическое «возвращение к богу» (переосмысление) с каждым очередным «раз-каянием».
1.Еврейское слово "тшува",переводится на другие языки, как "раскаяние",а образовалось от слова "лашув"-"возвращаться",в еврейском же языке буквально означает "возвращение" и понимается иудеями как возвращение к Творцу через Тшуву (раскаяние), чему сопутствуют Тфила (молитва) и Цдака (благотворительность).
2.Греческое слово "метанойя" действительно обычно переводится как "переосмысление" и как изменение мыслей, перемену мнения относительно кого-нибудь или чего-нибудь, изменение ума, раскаяние.
3.На славянский язык греческое слово "метанойя" переведено как "покаяние".В Евангелии Иисус Христос начал свою проповедь со слов:"...покайтесь; ибо приблизилось Царство Небесное"-(Мф. 4, 17).Покаяние в православии понимается как исправление человеческой природы, возвращении её в нормальное, Богу угодное состояние, недаром в Евангелии Спаситель и сказал: "Метаноите" - то есть "перемените свой ум".
Заданный вопрос затрагивает очень серьёзные темы, поэтому ограничусь написанным, автору же за вопрос ставлю плюс!
Значение слова возвращение, зависит в первую очередь от того кто куда и от чего ушёл и по каким причинам вернулся. Если же брать только перевод слова с того, или иного языка, но ведь перевод тоже может быть не точен и если выбрать из двух представленых вариантов, то мне больше по душе - переосмысливание. Возможно в некоторых случаях это и раскаяние, но в большинстве - это всё таки переосмысливание. Тобиш возвращаясь человек - переосмысливает и только иногда раскаивается.
Добавить комментарий