Варианты имени Оля на разных языках?

Сама ношу такое имя и как то общалась по работе с японцем. Так он называл меня Орига. В японском языке нет буквы Л. Имя Ольга в переводе означает - святая. Так вот в Японии имя, которое тоже имеет такой перевод - Сейнари. Так же знаю, что на арабском языке имя Ольга - это Афифа. На румынском Ольга - Ольгуца. на сербском - Олга.

Пожалуй, достаточно известный исходник этого имени - скандинавское имя "Хельга". У меня есть подруга по имени Оля, которая просит, чтобы её называли именно так - мол, круче звучит) В большинстве славянских языков Ольга так и звучит. А в английском, насколько я знаю, аналогов этому имени нету.

Имя "Ольга" в славянских языках почти не отличается своим произношением, на русском и украинском языках звучит одинаково. На белорусском Вольга, Воля - почти без изменений. На шведском - Хельга. На немецком тоже Хельга.

Происхождение имени

От древнескандинавского имени Helga (helgi - "посвященная, священная, святая").

1.Немецкий

ж. Helga (Хельга), уменьшительные - Hella (Хелла), Hela (Хела)

2.Греческий (новогреческий) (????????)

ж. ???? (Ольга), уменьшительные и краткие формы - ??????? (Ольгица), ????? (Гица)

3.Румынский/Молдавский (Romana/Moldoveneasca)

ж. Olga (Олга), уменьшительные - Olguta (Олгуца)

4.Белорусский

ж. Вольга, уменьшительные - Воля, Волечка, Волька

5.Польский (Polski)

ж. Olga (Ольга), уменьшительные - Ola (Оля), Olgunia (Ольгуня)

6.Чешский (Cestina)

ж. Olga (Олга, Ольга), уменьшительные - Olinka (Олинка), Ola (Ола), Olca (Олча), Oluska (Олушка), Oluse (Олуше)

ж. Helga (Гелга, Гельга, Хельга), уменьшительные - Hela (Гела), Helguska (Гелгушка), Helgicka (Гелгичка), Helginka (Гелгинка)

7.Шведский (Svenska)

ж. Helga (Хельга), Laila (Лайла). Скандинавское имя Laila происходит от Aile (Aila) - саамск. формы имени Helga.

8.Финский (Suomi)

ж. Helka (Хелка)

ж. Oili (Ойли)

ж. Aili (Айли), Aila (Айла)

Знаю, что имя Ольга распространено в Мексике, Латинской Америке, также в Португалии, Испании, Италии. Встречается даже в арабских странах, например в Ливане. Также имя популярно в России, Белоруссии, Украине и Польше.