В каком случае глаза, как зеркало души, становятся зеркалом заднего вида?

Если посмотреть на ваш вопрос буквально, то думать долго, чтобы на него ответить, не придется.

Все очень просто, вы смотрите в глаза человеку, находясь довольно близко к его лицу (достаточно близко, чтобы рассмотреть изображения, отражающиеся в его глазах, ну, или у вас супер мощные очки или зрение орла), причем расположиться надо немного сбоку , чтобы собой и своим ликом не заполнить все, что отображается.

Вот тогда вы и увидите , как в зеркале заднего вида все, что находится или происходит за вашей спиной.

**

Ну, а если брать в переносном смысле, то встречаясь с человеком, заглядывая в его душу, подмечая недостатки, критикуя что-то, на самом деле, мы видим в нем свое собственное отражение, нам через этого человека показывают наши собственные недостатки.

Если бы у вас лично не было их, вы бы и сами не замечали их или не акцентировали на них свое внимание.

Не зря же говорится - «В глазах другого щепку увидел, а в собственном бревна не замечает».