Интересно, есть ли перевод сериала "Физрук"? Показывают его в каких-нибудь не русскоязычных странах, например, в США?
Сериал "физрук" нигде, кроме России, не показывают. По крайней мере официальной информации об этом нигде нет.
Но, кто знает, может быть в ближайшем будущем "физрука" покажут где-нибудь еще, к примеру в США. Только вот действительно, с переводом придется повозиться. Но, как я считаю, главное - это смысл, сюжет картины. Это то смогут понять англоязычные пользователи? Думаю, что да, смогут. А раз смогут, то, возможно, что сериал "физрук" в других странах станет также популярен как и в России.
А в России, "физрук" действительно стал очень популярен, причем за рекордно короткий промежуток времени. Так что весьма вероятно, что и в других странах этот фильм приобретет популярность.
Думаю, что в никаких странах, кроме России конечно, на данный момент сериал "Физрук" не показывают. Считаю, что тут несколько причин для этого. Во-первых, сериал новый даже для нашей страны, и показ первого сезона еще не окончен. Во-вторых, лично я знаю мало российских сериалов, которые бы показывали за рубежом. Поэтому, если его и переведут когда либо, для просмотра например в США, или для других стран, то это будет еще не скоро.
Никто, к сожалению, нашего Физрука не оценит. Как можно перевести, например, на английский все словечки и фразы Физрука Фомы? На английском были бы сплошные факи и с**** господня).
У них были подобные сериалы где ругались почти что матом в русском переводе. Отбросы - наверно многие смотрели. У них абсолютно другой юмор. Это уже был бы не наш Физрук.
Российское телевидение очень часто "слизывает" идеи для сериалов и для шоу с зарубежных стран и каналов. Но, именно, сериал "Физрук" ниоткуда не срисован, это полностью задумка отечественного кинематографа. Единственное, что приходит на ум, фильм "Очень плохая училка" с Камерон Диаз, слегка смахивает, но, я думаю, это просто совпадение.
Сериал "Физрук" не показывают больше нигде. По крайней мере, у меня лично, нет такой информации. Может позже начнут показывать В бывших "братских республиках".Или его перекупит какая-нибудь голливудская кинокомпания. Но наверное тематика сериала не подойдет для американцев, они просто не поймут весь юмор происходящего.
Так как сериал "Физрук" русского производства, легально его показывают по телевизору во всех городах России, другие страны конечно тоже его могут смотреть но только через интернет, если вы имеете ввиду показ с переводом на язык другой страны то нет, его показывают только на русском языке.
В современном мире настроить какой то телеканал находясь в другой стране и смотреть его в свое удовольствие, думаю, труда не составит (если вы не в Северной корее, конечно, прибываете))) так что и ТНТ и другие каналы могут смотреть все в любой точке земного шара.
Добавить комментарий