В чём разница между пошлостью и вульгарностью?

Я бы добавила, что пошлость - это не только дешево и примитивно, но и ФАЛЬШИВО.

Пошлый человек всегда кого-то изображает, но игра у него, как правило, неестественная. Отсюда фальшивые чувства и фальшивый имидж дурного тона.

Короче, пошлый человек - это дешевка.

Вульгарный человек может быть вполне искренен и не скрывать своей сути. Но в этой сути-то и всё дело. Она может быть очень грубой и аляповатой, в любом смысле - и внешности, и поведения, и мыслей.