«В Багдаде все спокойно» — откуда фраза, кто её говорил и зачем?

Эта знаменитая фраза из популярного кинофильма "Волшебная лампа Алладина".

Вечером и утром по городу ходил глашатай и провозглашал неоднократно "В Багдаде всё спокойно!".

Хотя на самом деле в Багдаде было далеко не всё спокойно - там где есть приключения там нет места спокойствию:).

И тем не менее эта фраза, если так можно выразится, сеяла спокойствие среди горожан:)).

Эта фраза вошла в поговорку и символизирует стабильность и подконтрольность ситуации.

Я в юношестве читала книгу , она называется "Повесть о Ходже Насреддине" и там впервые встретила данную фразу - "В Багдаде все спокойно". Там во дворец бухарского эмира приехал один багдадский мудрец и вот после всевозможных формальных приветствий и вопросов к нему от эмира страны , он и отвечает ему- что в Багдаде все спокойно.

А уже после этого вышел отечественный фильм "Волшебная лампа Аладдина",кстати тогда он был любимым. Это старая и очень красивая сказка. Эту фразу там приговаривал сторож, когда ходил по ночному городу и стучал в свою колотушку и постоянно приговаривал - "В Багдаде все спокойно".

Насколько хватает мне моей памяти, изначально подобное выражение пришло к нам с переводом и публикациями восточных сказок про хитрого рыжего авантюриста Ходжу Насреддина. Хотя далеко не факт, что именно так написано в оригинале. Возможно это прихоть первого переводчика. Уже позже эту фразу использовали создатели фильма про Аладдина. Хотя ни в одной из сказок "1000 и 1 ночь", такого выражения изначально не было. Мой отец прекрасно владел фарси и читал эти сказки в оригинальном издании и рассказывал, что по сравнению с оригиналом, в советском переводе очень много несоответствий и косяков.

Фраза "В Багдаде все спокойно" переносит меня во времена моего детства. Нет, в Багдаде я не был, но зато очень любил кино. И фильм "Волшебная лампа Алладина" (1966) я очень любил. Именно в этом фильме ночной сторож, который живет вместе с матерью Алладина, произносит эту фразу. Помниться полностью эта фраза звучит: "Спите спокойно жители Багдада. В Багдаде все спокойно". Это своего рода перекличка сторожей.

Да у меня тоже вспомнился сторож который ходил ночью по Багдаду и произносил фразу - в Багдаде все спокойно. Почему в то время это было так актуально? Известно , что Багдад еще называли городом воров. Поэтому и принимались меры безопасности, и когда жители слышали сторожа, то могли спать спокойно. В какой то мере эта фраза актуальна и сейчас, когда в какой то стране уровень преступности зашкаливает, СМИ начинают внушать гражданам своей страны, что в их стране все спокойно.

Так говорил отец Аладдина - работавший сторожем в Багдаде, ходил по улицам ночью, стучал в колотушку и говорил: "Спите жители Багдада, в Багдаде все спокойно". Работа у него была такая. Во всяком случае так представлено в старом советском фильме "Волшебная лампа Аладдина".

Эта фраза родом из фильма "Волшебная лампа Аладдина", а фильм поставлен по одной из сказок сборника "Тысяча и одна ночь". Эту фразу говорил коммендант, ходивший по городу и проверяющий, все ли в порядке. Также эта фраза была в книге Ходжу Нассредина, это герой анекдотов на Востоке.

Она взялась из сказаний о Ходже Насреддине. Красивая сказка, многие думаю знают ее. Вот этом повествовании и произносилась эта фраза придворным мудрецом, который таким образом несколькими словами охарактеризовал положение дел в Багдаде для визиря Бухары.

"На Шипке всё спокойно"

Я по ТВ видел передачу, где говорили обратное

Когда турки несколько месяцев осаждали Шипку с перевесом в 10 раз,

генерал Ф.Ф. Радецкий постоянно слал гонцов в Москву с просьбой о помощи

За время с 5 сентября по 24 декабря в шипкинском отряде выбыло из строя убитыми и ранеными всего около 700 человек, а больными - до 9,5 тысяч.

Но штабные переделывали его донесения и писали "На Шипке всё спокойно"

Конец 1877 года ознаменовался и окончанием "шипкинского сидения", последним актом которого была атака турецких позиций на дороге от горы св. Николая к деревне Шипке.