Олимпус. Осенняя сессия. 2016. Русский язык. 9 класс
Задание 26. Укажите фразеологизм, который является восточнославянским по происхождению:
а) со щитом или на щите,
б) подлить масла в огонь,
в) мой дом - моя крепость,
г) девичья память.
Нужен правильный ответ!
Правильный ответ - Г (память девичья).
"Со щитом или на щите", а точнее, "с ним или на нём" - выражение древнегреческое. По легенде, так говорила своему сыну одна из жительниц Спарты, провожая его на войну и вручая щит. "С ним" - это победителем, "на нём" - это погибшим в бою (спартанцы так уносили с поля боя мёртвых).
"Подлить масла в огонь" - впервые это выражение употребил римский поэт Гораций. Значит оно "усугублять и без того нехорошую ситуацию, раззадоривать кого-то".
"Мой дом - моя крепость" - это чисто английское. Есть данные, что происхождением своим оно обязано одному юристу - таким образом он хотел сказать, что в своём доме человек должен чувствовать себя в безопасности. Но эти слова были настолько ёмки и образны, что вскоре стали пословицей.
"Память девичья" - а вот это как раз русское. Есть версия, что это усечение поговорок "Девичья память парня забыла" или "Девичья память и девичья честь - до порога: переступила и забыла". Сейчас так говорят просто о плохой памяти, а не о легкомысленной девушке, быстро забывающей своих бывших женихов.
В самом деле, верным вариантом ответа оказывается фразеологизм "Девичья память". По крайней мере именно так утверждает справочник по фразеологии портала "Грамота":
В этой цитате конкретно обозначено восточнославянское происхождение этого фразеологизма.
Остальные фразеологизмы заимствованные.
Мой дом - моя крепость, английского происхождения, именно там появилась доктрина Крепости, и произнес эту фразу некий английский юрист.
На щите - выражение греческого происхождения, там был обычай приносить погибших на щите.
Ну а про Масло в огонь любил говорить в своих произведениях Тит Ливий, римский историк.
Последний вариант (под буквой Г) это скорее всего усеченный вариант русской пословицы
или же пословицы
Эти пословицы мы можем встретить в словаре В. И. Даля. Происхождение получившегося фразеологизма - славянское. Сейчас его употребляют, когда говорят о короткой памяти и не только девушек.
А вот остальные приведенные фразеологизмы пришли к нам из других языков.
Добавить комментарий