Тату — это уменьшенное от татуаж, или что-то другое?

Татуаж - все же ближе к макияжу. Татуировка делается на всегда, татуаж же исчезнет через 2 - 5 лет, в зависимости от красителя и время нахождения на солнце. Главное отличие глубина нанесения. Татуаж обычно используется для корректировки бровей, губ и глаз. А создание татуажа идентично созданию татуировки.

Словом "ТАТУ" сокращенно называют татуировку. Видимо, такая краткая форма слова пришла к нам из молодежного языка. А молодежь очень часто использует новые слова или сокращения, а также заимствования, чтобы выделиться.