Если да, то прошу привести примеры. Можно без перевода или с политкорректным переводом.
Какие нецензурные французские слова перешли в разряд литературных?
Изучаю французский. Хочу знать и не литературный язык тоже..., чтобы в языковой среде хотя бы понимать, кто, куда и зачем меня послал, а не глупо улыбаться в ответ.
Читайте французскую классику в оригинале и многое узнаете. Но даже благодаря русской книжной версии, если мне не изменяет память - "Трех мушкетеров" Дюма, мне стало известно выражение: Tais-toi, idiot! Первая часть переводится как "заткнись", вторая в переводе не нуждается. Или ту же знаменитую "Анжелику", пример разбора части перевода - здесь. Однозначно, с десяток крепких словечек у классиков точно можно точно почерпнуть. В остальном, в помощь: Словарь французского мата и жаргона.
В общем-то грубые и нецензурные выражения есть во всех языках. Просто чаще всего при переводе они теряют большую часть своей негативной окраски и становятся в общем-ро обычными словами.
Некоторые матерные слова можно почитать здесь и здесь. В ответе их приводить не буду, так как все-таки это мат.
Добавить комментарий