Стыд и срам. Что значит срам? Происхождение термина?
Стыд и срам. Что значит срам? Происхождение термина?
Изначально СТЫД ( или как говорили еще СТУД) относилось к физическим ощущениям и означало нечто, относящееся к холоду. Вспомните слова СТУЖА, ЗАСТУДИТЬ. Почему холод? Потому, что человеку становится холодно, если он разденется. Причем человек может при этом стесняться, смущаться и испытывать психологические неудобства. Так вот, со временем физические неудобства (холод) при обнажении тела были подзабыты, и во внимание людей бралась, как правило, только моральная сторона ( смущение, скованность, дискомфорт от посторонних взглядов). Поэтому говорили, что было СТЫДно.
Кстати, в чешском языке также есть слово stydnouti (стынуть), означающее мерзнуть. Так что опять же всплывает слово , связанное с холодами.
Слово СРАМ изначально звучало как СОРОМ, и означало позор, оскорбительные деяния и скандальность. И это не было связано с оголением частей тела, как может подумать большинство. О сраме можно было говорить, если слышались крепкие бранные пахабные слова, от которых посторонним и покраснеть можно было, а говорящему их -опозориться. Тогда-то и упоминались слово СРАМОТА, СРАМ, ОСРАМИТЬСЯ.
Хоть эти слова часто и употребляют как синонимы, они все же разные. Стыд - это чувство вины на поступок свой или кого-то другого. Срам - это часть тела, которую нельзя обнажать, это полная или частичная нагота, за которую должно быть стыдно. Таким образом срам - это постыдная нагота.
В дополнение к вопросу Елеоны. Можно считать, что стыд - это когда человек сам стыдится чего-то, какого-то своего поступка, например. Другие могут и не знать, что ему стыдно. А срам - это когда другим за него стыдно. Словари определяют срам как позор, нечто неприличное.
Добавить комментарий