Сколько переводов на русский стихотворения Гёте «Wanderers Nachtlied II»?
Ответов: 1
2 +/-
Лучший ответ
"Ночная песнь странника" или "Ночная песнь путника". Йоган Вольвганг Гёте написал это стихотворение в 1780 году. Вот оригинал:
Вот уже три века лучшим переводом считается вариант Михаила Юрьевича Лермонтова:
Интересен также вариант Иннокентия Анненского:
Самым оригинальным можно назвать перевод Бориса Пастернака:
Не могу не отметить перевод Валерия Брюсова:
Хочется также отметить переводы Даниила Андреева, Юрия Александрова, Сергея Сухарева, Юрия Изотова, Леонида Портера, Александра Шапиро, Дмитрия Смирнова и Германа Лукомникова:
Перевод этого стихотворения на украинский язык сделала и Ваша покорная слуга. Но, в силу некоторых обстоятельств, не могу выложить его в Интернете без авторства.
Похожие вопросы
Стихи Фета. Как поэзия могла родиться вместе с примитивным трудом на земле?
Ответ: Странный вопрос. Почему труд на земле Вы считаете примитивным? Чтобы работать на земле, надо много знать, читать, учиться. Нужно обладать сильной энергетикой, любовью к земле, растениям, желанием работать. Даж ... Читать далее...
Как стихи помогают жить людям?
Ответ: Стихи бывают разные, и пишут их разные люди и с разными целями. Одни раскрывают душу, заставляют задуматься, вызывают бурю эмоций. Это замечательные стихи, они редкие, красивые и их мало. За это их и ... Читать далее...
Как называется скрытая серия стихов Пушкина?
Ответ: "Скрытой серии стихов" как таковой у Пушкина нет! Однако есть потаённые произведения, спрятанные им под именами подставных авторов: "Конёк-Горбунок" на 2512 стихов и некоторые стихи всё того же подст ... Читать далее...
Как открыть ИП переводчику — что для этого нужно?
Ответ: Для того, чтобы Вам, как физическому лицу, зарегистрироваться в качестве индивидуального предпринимателя, необходимо пройти стандартную процедуру. Позволю себе несколько советов.
Когда будете заполн ... Читать далее...
Какие платёжные системы переводят деньги из России в Украину?
Ответ: согласно новостям на РБК, заблокировали только эти платежки: Колибри, Золотая корона, Юнистрим, международные денежные переводы «Лидер», Anelik, Blizko. ... Читать далее...
Набор рифмующихся слов определяют и ограничивают образы в поэзии?
Ответ: Все зависит от таланта поэта. Иной художник напестрит разнообразием цветов своей палитры, а другой простым карандашом шедевр ваяет. Язык (все равно какой ... Читать далее...
Кто в наши дни читает поэзию?
Ответ: Поэзию в наши дни читают романтические настроенные особы обеих полов. А так же те, кого смогли заинтересовать на уроках литературы. Ну и студенты филологи ... Читать далее...
Что относится к русской поэзии серебренного века?
Ответ: «Серебряный век» -это период русской культуры и поэзии , который включает конец 19 начало 20 веков. Четких границ этого периода нет.«Серебряным веком» назвал ... Читать далее...
Добавить комментарий