Цитата из интернета, и таких цитат я могу привести сотни:
...Появление этого мяса связано с иберийским полуостровом, на котором впервые начали изготовлять мясные окорока....
Хотелось бы знать, правильно ли говорить "мясные окорока"?
Как выглядят "не мясные окорока"?
Нет, неверно.
Это обычный плеоназм - явление, называющее избыточность слов, когда одно из слов в словосочетании лишнее, поскольку не несёт лексического значения. Такими сочетаниями (увы!) русский язык, особенно в последнее время, изобилует. Приведу некоторые примеры плеоназмов:
-"бесплатный подарок"-лишнее слово "бесплатный", поскольку подарок и так предполагает бесплатность его получения,
-подниматься вверх,
-прейскурант цен,
-демобилизоваться из армии и т. д.
Нужно говорить просто -"окорок" либо с определениями "копчёный", "вяленый", "свиной" и т. д. Этимология (происхождение) этого слова восходит к праслявянскому языку (из корк-в соответствии с русским полногласием-получилось корок), где "прапрапредок" объясняемого слова обозначал ногу, бедренную её часть. При добавлении приставки о- слово приобрело значение "мясо около/возле/вокруг ноги". Приставка о- исторически использовалась для образования слов, обозначающих нечто расположенное неподалёку, прилегающее или претендующее на принадлежность к чему-то. Например, околесица -информация, повествование, сообщение, не имеющее отношение к правде, чушь, околыш- обод на головном уборе, часто теперь-на фуражках форменных головных уборов), околица-дорога, пролегающая вокруг деревни.
Конечно же, такое употребление слов будет ошибочным. И таких тавтологий в нашей речи, к сожалению, огромное количество. Просто к ним уже очень сильно привыкли, что такие ошибки остаются без внимания.
По сути, "мясной окорок" - это "мясное мясо", ведь окорок - это уже мясо, лишь уточняется, какое именно. Можно вспомнить школьные примеры - "масло масляное" и др. Здесь становится понятна абсурдность употребления подобных словосочетаний. Просто если бы "масляное масло" начали употреблять так часто как "мясной окорок", то, возможно, это через несколько десятков лет (или раньше) могло бы и стать обыденным делом для большинства людей. Ведь кто исправит Вас за такую, вроде бы и даже не ошибку? Да мало кто.
И таких тавтологий и канцеляризмов у нас много. Даже мне частенько приходиться грешить в этом плане, поскольку русский язык пришлось изучать самостоятельно.
А здесь хочу привести пример популярной тавтологии, о которой мало кто догадывается. Это действительно интересно:
Добавить комментарий