Я хорошо воспринимаю оба этих языка, плюс немного польский (но там вопрос скорее в произношении).
А родичи-москвичи приезжают в гости - и не могут ничего понять.
Могу представить, как не понять слов, отличающихся корнями.
Но общая-то мысль должна быть ясна?
Правда в том, что большинство русских способны воспринимать и украинский и белорусский языки. Ну конечно не всегда понимаешь все слова, но основную суть того, что говорят ловишь. Если знаешь русский язык, то поймешь и украинский, и белорусский.
Я часто смотрю видео с футболом, где показываются опасные моменты, и где комментатор говорит на украинском. Довольно интересно слушать и все понимаешь.
Значит, просто не хотят понимать. Это особенность восприятия - не мое и не надо. А на самом деле, конечно, можно понять без особого труда. Ездили с мужем на Украину (у меня там родня, и я знаю украинский язык), так муж первый день молчал как партизан, все только слушал (а родня на украинском шпарит), а на второй день заговорил и почти все понимает, что ему говорят. Так что, как говорится, было бы желание.
Смотря какой украинский. Я русский, проживший почти всю жизнь на Украине и считающий, что знает украинский язык. Но, попадая в западные области, я иногда могу не понять смысла разговора, хотя и слова могут казаться знакомыми, столько в языке примесей от других языков: польского, венгерского и других народностей.
Да многие слова в украинском не имеют аналогов в русском, к примеру мы никак не могли сначала понять, что лечит лекарство из рекламы по борьбе с "нежитью"?
Думаю, что чем ближе люди живут к Украине и Беларуси, тем лучше они понимают язык. У меня родственники живут в Тверской области в глубинке, так они практически ничего не понимают, если говорить на чистом украинском языке. Иногда даже просят сказать фразу на украинском. Для них это звучит непонятно и даже забавно.
Украинский язык - это русский язык подвергшийся сильному влиянию польского языка. Во времена СССР два юмориста - Тарапунька и Штепсель ездили по всей стране и выступали с успехом. И все их понимали и веселились. Все-таки украинский язык более кумэдный (забавный) чем русский.
Даже в эпизоде фильма "Жить нужно легко" есть сцена с этими актерами. Естественно Штепсель говорил только по русски, а Тарапунька - только по украинскому.
Да... Фильм есть - Если не ошибся - "Как Штепсель Тарапуньку женил".
Глупо отрицать то, что украинцы и русские это один народ. Вот Западная Украина - там не так просто. Чужие они Украине и религия и язык и менталитет.
Говоря о ""хорошем понимании"" украинского или беларуского языка русские часто имеют в виду не литературный вариант, а разговорный русско-украинский суржик или русско-беларускую трасянку - когда русские слова произнося с акцентом "мовы". Они действительно особой трудности не представляют.
Однако уже сколько раз убеждался, что когда , например по телевизору выступает литератор или диктор на качественном литературном украинском или беларуском языках - россияне впадают в ступор, ничего особо не успевая понять. Или когда пытаются читать классику на "нерусифицированном" украинском или беларуском.
Не понимаешь отдельные слова, которые очень уж отличаются, имеют принципиально другие корни. Остальное понятно. А для людей, которые изучали древнерусский или церковнославянский (историки, филологи и пр) - так и вовсе почти все понятно. Одна беда: некоторые украинцы говорят так быстро, что все-таки не успеваешь обдумывать незнакомые слова)))))))
Я тоже думаю, что знающий русский без особого труда поймёт украинца, тем более белоруса. Языки-то родственные. Другое дело, что сам сказать не сможешь правильно по-украински или по-белорусски. А понять действительно даже и польский можно, хоть и с трудом.
При желании как минимум основную суть понять можно. Никогда не считала себя способной к языкам, но оказалось, что с болгарами, например, вполне можно общаться на смеси русского и болгарского и, главное, понимать то, что они отвечают на болгарском. Он, конечно, попроще украинского и беларусского, но все же. В украиноязычных видео с ютуба у меня получается уловить суть, если только там не тараторят с безумной скоростью. С белорусским немного посложнее, но если очень постараться, то основная мысль понятна.
Сейчас стал лучше понимать украинский, в связи с соответсвующими событиями. Насмотришься всего в интернете на ночь глядя, ложишься спать, а в голове голос Яценюка, что-то вещающего про газ и доллары на украинском. 🙂
я никогда не понимал не украинского, не белорусского языка, да и знакомых, понимающих эти языки у меня нет. и не то чтобы я не хочу их понимать, я пытаюсь, но пока не получается...
Добавить комментарий