Повторяя чужие ошибки, расплачиваться за них приходится как за собственные?

Верно. Ошибки чреваты последствиями чьи бы они не были. Нужно учиться на чужих ошибках, чтобы не повторять их. Но, человек устроен так, что старается прожить своей жизнью - ошибаясь и исправляя ошибки.