Graecia capta ferum victorem cepit, et artes intulit agresti Latio.
Поможете корректно перевести слова Горация с латыни?
Ответов: 2
1 +/-
Лучший ответ
Перевести это можно примерно так:
"Покоренная Греция сама покорила своего свирепого завоевателя и распространила искусства в деревенском Лациуме".
Конечно, но не столь изящно, как в оригинале, но смысл, думаю, передал.
1 +/-
Существует несколько переводов:
«покоренная Греция покорила варвара-победителя», или — «завоеванная Греция взяла дикаря-победителя в плен и ввела искусство в Лациум».
Или еще проще: "Рим завоевал Грецию, но Греция покорила Рим".
Похожие вопросы
Какая программа образования лучше, и в какой период времени и почему?
Ответ: Училась во все времена, кроме дореволюционных, поэтому уже могу вставить в этот вопрос свои пять копеек.. В СССР действительно было самое лучшее образование. Всё, что я получила ТАМ, явилось мощнейши ... Читать далее...
Какие стишки учат в школе: первый второй класс?
Ответ: В начальной школе учат легкие стишки, не большие по объему и понятные для детей по содержанию. Поэтому дети легко их запоминают. Это стихи, в первую очередь, наших любимых и известных детских поэтов А ... Читать далее...
Почему учительница не разрешает детям считать на пальцах?
Ответ: Ученые из Стэнфорда представили результаты исследования о важности визуализации при преподавании и обучении математики. В исследовании использовали опыт работы со слабоуспевающими школьниками 7-8 кла ... Читать далее...
Какие предложения составить со словом «рассвет»?
Ответ: Слово рассвет может иметь следующие определения:
ранний рассвет, утренний рассвет, поздний рассвет, малиновый рассвет, золотистый рассвет и пр.
Составлю с этими словосочетаниями следующие предлож ... Читать далее...
Какая медицинская специальность переводится с латинского как «предвидящий»?
Ответ: Эта профессия называется провизор - фармацевтический работник, имеющий высшее образование, которое получают на фармацевтическом факультете в медицинской академии или институте.
Латинское слово ... Читать далее...
Нужны ли в России частные ВУЗы , дают ли они качественное образование?
Ответ: Ответить на Ваш вопрос можно так же, как, например, на вопрос "Нужны ли частные клиники, могут ли они лечить хорошо?"
Всё зависит, прежде всего, от руководителя конкретной организации. Если он "вмен ... Читать далее...
Какие предложения составить со словом «горка»?
Ответ: Весь день ребята строили горку, даже обедать не ходили.
Чтобы обогнать "пробку", мы выехали на рельсы и тут увидели, как нам навстречу с горки спускается трамвай.
Ветрозащитный костюм типа "горка" ... Читать далее...
Можно ли на Почте России отправить денежный перевод в Луганск, Донецк? Как?
Ответ: Денежные переводы в Донецкую и Луганскую непризнанные республики по привычным схемам отправить нельзя, потому что эти республики не признаны юридически.
На данный момент знаю такие способы перев ... Читать далее...
Добавить комментарий