Подходит ли в отношении мужчины-рака выражение… (см.)?

Скорее нет, чем да. Раки - достаточно застенчивые мужчины, поэтому, если они будут чувствовать отсутствие интереса к себе, то просто не решатся на первый шаг. Поэтому ему обязательно нужно показать свою заинтересованность в нем. А поиграть в холодность можно тогда, когда он уже влюблен (главное, не увлечься, а то Рак опять попятится назад, и тогда можно его вообще потерять). Скорее это выражение подходит Мужчине-Овну.