В Бозе - это предложный падеж слова Бог в церковнославянском языке.
Правильно - почить в Бозе (в слове "Бозе" ударение на первый слог). Значит - уснуть в Боге, упокоиться с Богом, отдать Богу душу. Сейчас употребляется в ироничном смысле.
В метафоре ''почить в бозе'' согласно правилам орфоэпии русского языка ударение нужно ставить в первом слове на последний слог, а во втором слове на первый слог: почИть в бОзе. Те же гласные будут ударными и в производных выражениях: почИл в бОзе, почИвший в бОзе. Данная метафора имеет значение ''усопший с миром'', ''мирно, с Богом ушедший''.
Добавить комментарий