Почему жена в упор не замечает дочь от другой женщины?

Хорошо, что просто не замечает, а не ведет себя агрессивно по отношению к ней. Во-первых, девочка чужая и жена не обязана ее любить, не каждому дано такое благодушие, чтобы любить чужих детей (это не минус Вашей жены). Во-вторых, это элементарная ревность - к дочери и к другой женщине. Как бы Вы ни старались доказать, что все в прошлом (если Вы это делаете, конечно), все равно дочь - это плоды Ваших прежних связей. У каждого есть прошлое, но не все готовы с ним мириться. Если хотите наладить отношения между Вашими девчонками, покажите им, что они могут проводить прекрасно время вместе и могут получить что-то хорошее друг от друга - вам поможет совместный отдых, учтите интересы обеих, совместные ужины, какое-то событие, где они могут помочь друг другу, например, сборы дочери на ее выпускной, день рождения. Да, попробуйте устроить для обеих отличный день рождения (обязательно для обоих, иначе это будет лишний повод для ссор), где в действие и подготовку будут вовлечены обе. Успехов!