Например, в украинском языке галстук называют «краватка».
По легенде, с галстуком произошел тот же языковый казус, что и с французскими бистро.
Как известно, во многие европейские языки слово "галстук" пришло из французского языка. Значение этого слова - шейный платок.
Существует версия, что первыми среди европейцев, кто начал носить шейные платки, были хорваты. Именно от них и пошла европейская мода на галстуки. Дело было давно - аж во времена Тридцатилетней войны, то есть в семнадцатом веке. Воевала практически вся Европа.
Принимала участие в войне и хорватская конница. Это были наемные войска. На многих из хорватских всадников были красные платочки, завязанные особым узелком. Эти платочки были подарком от хорватских женщин, которые завязывали их на шее любимого в знак особого расположения.
Разумеется, внимание европейцев привлекло такое шейное украшение. Показывая пальцем на шейный платочек, у хорватов спрашивали "что это?" А те, не понимая чужого языка, думали, что спрашивают "кто ты?" и отвечали: "кроат" (хорват). Так самоназвание хорватов стало названием галстука. Больше всех галстуки приглянулись французскому королю Людовику XIII, поэтому и сам новомодный элемент одежды, и его название получили дальнейшее распространение из Франции.
Добавить комментарий