Почему в Китае название Кока-Кола перевели «Кусай воскового головастика»?







+6 +/-
Профиль пользователя Proeducation Спросил: Proeducation   (рейтинг 5143) Категория: образование

Ответов: 1

4 +/-
Лучший ответ

Не хотелось бы ошибаться, но думаю, что более или менее правдоподобная версия объяснения этой странности у меня есть.

Дело в том, что в Китае, как известно, не используют букв, а используют иероглифы. Каждый иероглиф обозначает, как правило, целое слово. А для передачи иностранных слов каких-либо новых иероглифов не придумывают, это было бы крайне сложно и утомительно. Представьте: в мире имеется несколько миллионов иностранных личных имён (английских, французских, а ещё всяких других типа арабских или африканских).

Поэтому для передачи иноязычных собственных существительных, в том числе названий торговых марок, в китайском языке используют уже существующие иероглифы-слова. Так вот, наименование "Кока-Кола" в Китае первоначально произносилось как Кеку-Кела. По своему звучанию из чистой случайности это совпало со звучанием китайской фразы "кусай воскового головастика". Звучит очень смешно. Понятно, что вряд ли напиток с таким названием будет популярным в народе.

Для решения проблемы были наняты специалисты, они решили поэкспериментировать и поменять название на более благозвучное. Эксперты хорошенько помучились, перебрали штук сорок разных вариантов, но в итоге пришли к успеху. Кеку-Кела была заменена на Коку-Коле — это означает "счастье во рту" (тоже существующие китайские иероглифы, но явно другие). Согласитесь, так гораздо лучше, приятнее для слуха.

Вспоминается ещё один похожий случай, о котором я когда-то читал. Для передачи имени Иисус по-китайски было выбрана фраза И Шу. Посчитали, что это наилучший вариант. И долго не могли понять, почему это вызывает у китайцев отвращение и неприязнь. Оказалось, что имя И Шу на китайском звучит точно так же, как выражение "бегущая крыса".

Ответил на вопрос: Karree  

Похожие вопросы

Спросил
1 Отв.
Какие марки мужского нижнего белья самые лучшие?
Ответ: Хороший вопрос. Расскажу чисто из практики. Надо понимать ценовую категорию. Например из категории до 400р -шт ...бесспорно Tezenis. Пришли марка в Россию ... Читать далее...
Автор вопроса: Maren, в категории | |
Спросил Maren
3 Отв.
Сможет ли Китай поглотить весь мир? Или будет несколько Мегагосударств?
Ответ: Китай будет все поглощать, однако рано или поздно лопнет. Ей не дадут разрастись, начнется битва титанов, в результате которой, карта мира в последующие ... Читать далее...
Автор вопроса: Chittim, в категории |
Спросил Chittim
2 Отв.
Кока-кола пойло для идиотов — откуда цитата?
Ответ: По моему если не ошибаюсь это. фраза из фильма Не валяй дурака Америка, смотрела давно, но вроде бы там был какой то митинг. У меня если честно смешались в голове все фильмы с Евдокимовым. Так что ... Читать далее...
Автор вопроса: Togs, в категории | | | |
Спросил Togs
1 Отв.
Кто подал заявку на регистрацию бренда «Русиано»? Что о нем известно?
Ответ: Слухи слухами - казалось поначалу все просто шуткой Дмитрия Медведева, но действительно, стало известно о подаче в Роспатент заявки на регистрацию нового бренда "русиано". Новый бренд предполагается ... Читать далее...
Автор вопроса: Pronoun, в категории | |
Спросил Pronoun
3 Отв.
Можно ли на Почте России отправить денежный перевод в Луганск, Донецк? Как?
Ответ: Денежные переводы в Донецкую и Луганскую непризнанные республики по привычным схемам отправить нельзя, потому что эти республики не признаны юридически. На данный момент знаю такие способы перев ... Читать далее...
Автор вопроса: Garbled, в категории | |
Спросил Garbled
1 Отв.
Как звучат названия игральных карт и мастей на английском?
Ответ: Названия игральных карт на английском языке таковы (полная колода в 54 карты): двойка — two или deuce тройка — three или trey четвёрка — four пятёрка — five шестёрка — six семёрка — seven вось ... Читать далее...
Автор вопроса: Blee, в категории | | | | |
Спросил Blee
2 Отв.
Перевод часов в Саратове перенесен? Какая дата перевода стрелок в 2016 г.?
Ответ: Саратовскую область все-таки решили перевести в третью часовую зону, т. е часы бывшего местного времени переведут на час вперед. Дату определили предположительно - в ночь на 4 декабря 2016 года. В св ... Читать далее...
Автор вопроса: Brehm, в категории | | | |
Спросил Brehm
5 Отв.
Как переводится фамилия Трамп? Что означает фамилия Трамп?
Ответ: Дональд Трам в одной из своих книг писал, что его фамилия имеет немецкие корни и первоначально звучала как Друмпф (Drumpf) либо Трумпф (Trumpf). Затем она ассимилировалась под правила чтения английск ... Читать далее...
Автор вопроса: SHARRI, в категории | |